1
00:00:33,700 --> 00:00:35,895
<i>Het peloton had geleden</i>
<i>zware verliezen.</i>

2
00:00:36,069 --> 00:00:37,297
WOORDEN VAN EER

3
00:00:37,470 --> 00:00:39,904
<i>Zonder rust of aanvulling,</i>
<i>we waren aan het manoeuvreren...</i>

4
00:00:40,073 --> 00:00:42,769
<i>zonder Alpha Company</i>
<i>dagenlang.</i>

5
00:00:42,942 --> 00:00:46,935
<i>Van de 40 aan het begin,</i>
<i>Er waren er nog maar 11 in leven.</i>

6
00:00:47,113 --> 00:00:48,580
<i>Sergeant Detonq...</i>

7
00:00:48,748 --> 00:00:50,773
<i>Korporaal Larry Cane...</i>

8
00:00:50,950 --> 00:00:55,319
<i>die zojuist zijn leven had geriskeerd</i>
<i>om ons te redden.</i>

9
00:00:55,488 --> 00:00:58,286
<i>Farley, Beltran...</i>

10
00:00:58,458 --> 00:01:00,619
<i>de ongelukkige Peterson...</i>

11
00:01:00,794 --> 00:01:03,661
<i>Kalahane, Sadowski...</i>

12
00:01:03,830 --> 00:01:07,493
<i>Iedereen was aan het einde van zijn krachten</i>
<i>en doodsbang.</i>

13
00:01:07,667 --> 00:01:11,262
<i>NI was ook de luitenant</i>
<i>en ikzelf.</i>

14
00:01:11,471 --> 00:01:16,204
We gaan het dorp omsingelen.
Beltran, Kalahane, ga op scouting.

15
00:01:16,376 --> 00:01:19,004
Sadowski, Detonq,
volg ze nauwgezet.

16
00:01:19,179 --> 00:01:21,739
Cane, Peterson, Kelly en Brandt...

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,780
volg mij langs de weg.

18
00:01:23,950 --> 00:01:26,248
Sánchez en Farley
zal aan deze kant zijn.

19
00:01:26,419 --> 00:01:29,877
We ontmoeten elkaar bij het gebouw en infiltreren
in het dorp. Begrepen?

20
00:01:30,056 --> 00:01:32,286
- Ja, commandant.
- Ga ervoor.

21
00:01:52,112 --> 00:01:56,515
Ik ga het gedrag niet beoordelen
van de toenmalige luitenant.

22
00:01:56,683 --> 00:02:02,315
Hij was nooit verantwoordelijk geweest
van mannen in een dergelijke situatie.

23
00:02:02,489 --> 00:02:04,821
Hoe waren deze mannen?

24
00:02:05,692 --> 00:02:08,183
Ongeschoold.

25
00:02:08,528 --> 00:02:13,227
De onderbuik van de samenleving,
schoongemaakt bij indiensttreding...

26
00:02:13,399 --> 00:02:18,393
en dat de wijsheid van het leger had gekozen
om deze oorlog te bestrijden.

27
00:02:18,571 --> 00:02:21,267
Hoe oud was Tyson? 21 jaar oud?

28
00:02:22,375 --> 00:02:23,603
Hij was een student.

29
00:02:23,776 --> 00:02:28,213
Ik kon zien dat hij zich ook ongemakkelijk voelde
dan ik met deze mannen.

30
00:02:28,381 --> 00:02:32,841
Maar ik denk dat hij dacht van wel
iets om te bewijzen.

31
00:02:34,087 --> 00:02:35,315
Verlaat het kamp.

32
00:03:06,653 --> 00:03:09,986
<i>Laten we even teruggaan.</i>
<i>Je was van mening...</i>

33
00:03:10,156 --> 00:03:13,683
<i>als arts,</i>
<i>dat ze niet in staat waren om door te gaan.</i>

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
<i>Tyson besloot te gaan</i>
<i>� Een Ninh Ha...</i>

35
00:03:16,162 --> 00:03:19,131
<i>en in het internationale ziekenhuis</i>
<i>Barmhartigheid, ondanks dat?</i>

36
00:03:20,266 --> 00:03:23,429
Hij vertelde het ons
dat er vrouwen zouden zijn.

37
00:03:24,470 --> 00:03:26,062
Ik zie.

38
00:03:34,414 --> 00:03:38,851
<i>Toen we dichterbij kwamen, zagen we een vlag</i>
<i>Rode Kruis op het dak.</i>

39
00:03:39,919 --> 00:03:42,888
<i>Wat betekende dat?</i>

40
00:03:44,224 --> 00:03:46,021
<i>Neutraliteit.</i>

41
00:03:47,427 --> 00:03:49,691
<i>Dat dachten we tenminste.</i>

42
00:04:02,775 --> 00:04:04,970
- Peterson!
- Een hinderlaag! Omlaag!

43
00:04:05,144 --> 00:04:06,736
Haal Peterson hier weg!

44
00:04:08,781 --> 00:04:11,443
Ik heb Peterson! Zorg voor Cane!

45
00:04:21,060 --> 00:04:22,925
Bedek mij!

46
00:04:23,830 --> 00:04:26,560
- Ik snap het!
- Cane is ernstig gewond.

47
00:04:26,733 --> 00:04:29,224
Hij is dood.
Help me Peterson dragen.

48
00:04:29,969 --> 00:04:31,664
Peterson was gedoemd.

49
00:04:31,838 --> 00:04:35,501
Alleen een chirurg in een goed ziekenhuis
had hem kunnen redden.

50
00:04:35,675 --> 00:04:38,109
- Niemand beweegt!
<i>- NI had hem moeten evacueren.</i>

51
00:04:38,278 --> 00:04:40,576
- Maak een back-up!
- Graag gedaan.

52
00:04:40,747 --> 00:04:44,148
<i>We hadden net geschoten</i>
<i>op mensen uit het dorp...</i>

53
00:04:44,317 --> 00:04:47,445
<i>- en ze waren niet blij ons te zien.</i>
- Let op ze!

54
00:04:47,820 --> 00:04:50,288
Wat dacht je
uit de staat Peterson?

55
00:04:50,456 --> 00:04:52,424
Ik zei tegen Tyson...

56
00:04:52,592 --> 00:04:56,619
<i>dat hun ziekenhuis niet was uitgerust</i>
<i>voor dit type interventie.</i>

57
00:04:56,796 --> 00:05:01,199
<i>En dat is wat de Fransen,</i>
<i>hoofd van de afdeling chirurgie...</i>

58
00:05:01,367 --> 00:05:04,029
<i>probeerde het hem ook te vertellen.</i>

59
00:05:06,606 --> 00:05:09,666
Vuile Fransman.
Help hem, hij gaat dood.

60
00:05:09,842 --> 00:05:12,675
- Hij gaat dood.
- Ze gaan allemaal dood!

61
00:05:12,845 --> 00:05:17,145
We laten de andere mannen sterven
om deze wanhopige zaak te opereren?

62
00:05:17,317 --> 00:05:18,716
Laat mij gaan!

63
00:05:18,885 --> 00:05:20,978
Wij bevinden ons hier op neutraal terrein.

64
00:05:21,154 --> 00:05:23,179
Beltran, zoek een plek voor Peterson.

65
00:05:23,356 --> 00:05:25,290
Jij! Ga weg!

66
00:05:30,129 --> 00:05:31,994
Duw jezelf!

67
00:05:32,165 --> 00:05:33,632
Komen! Komen!

68
00:05:38,371 --> 00:05:41,340
Bereid je voor om te opereren.
Uitvoering!

69
00:05:41,507 --> 00:05:42,405
Luitenant.

70
00:05:44,577 --> 00:05:45,601
Het heeft geen zin!

71
00:05:49,749 --> 00:05:51,546
Hij is dood.

72
00:05:53,886 --> 00:05:56,047
Hij is dood, luitenant.

73
00:05:56,322 --> 00:05:58,847
Jullie klootzakken!
Liquideer ze allemaal!

74
00:05:59,759 --> 00:06:01,818
Ga je gang! Schiet ze neer!

75
00:06:05,765 --> 00:06:08,393
- Wat doen we?
- Laten we dit afronden.

76
00:06:08,568 --> 00:06:12,436
- Dood mannen en vrouwen.
- Klootzakken!

77
00:06:14,741 --> 00:06:16,038
<i>Een orgie van moord.</i>

78
00:06:16,943 --> 00:06:20,777
<i>Geen leven werd gespaard.</i>

79
00:06:23,082 --> 00:06:25,915
<i>Na het in brand steken van het gebouw...</i>

80
00:06:26,319 --> 00:06:32,019
<i>en alle getuigen geëlimineerd,</i>
<i>ze hebben een eed afgelegd...</i>

81
00:06:32,492 --> 00:06:35,359
door hun erewoord te geven...

82
00:06:35,795 --> 00:06:38,525
om nooit meer te spreken
van dit verhaal.

83
00:06:40,333 --> 00:06:42,665
Ze hebben het aan niemand verteld?

84
00:06:42,902 --> 00:06:46,338
- Al 30 jaar?
- Ik wilde erover praten.

85
00:06:46,506 --> 00:06:51,466
Vooral toen ik dat leerde
Tyson had een onderscheiding ontvangen.

86
00:06:52,245 --> 00:06:55,271
Maar dat zou het wel zijn geweest
zijn woord tegen het mijne.

87
00:06:55,882 --> 00:06:57,543
Dit is nog steeds het geval.

88
00:06:57,717 --> 00:06:59,275
Het verschil...

89
00:06:59,452 --> 00:07:01,852
Nu maakt het mij niets uit.

90
00:07:04,557 --> 00:07:08,857
Zoiets vreet aan je ziel,
Meneer Picard.

91
00:07:09,462 --> 00:07:11,953
Het heeft mijn leven verpest.

92
00:07:12,165 --> 00:07:16,067
Het heeft mijn leven verpest, het heeft mijn leven verpest.

93
00:07:16,402 --> 00:07:21,362
En het is mijn plicht tegenover God
en mijn land, om de waarheid te herstellen...

94
00:07:21,541 --> 00:07:25,602
over de luitenant
Benjamin Tyson...

95
00:07:26,179 --> 00:07:29,410
en de wreedheden die zijn begaan
Barmhartigheid.

96
00:07:31,884 --> 00:07:34,079
<i>Het Amerikaanse leger</i>
<i>altijd patrouilleren...</i>

97
00:07:34,253 --> 00:07:36,778
<i>de voormalige algemene vertrekken</i>
<i>van de Ba'ath-partij.</i>

98
00:07:37,957 --> 00:07:39,288
<i>De plaats van gewelddadige plunderingen.</i>

99
00:07:39,892 --> 00:07:43,555
- Heb je David gesproken?
- Ja, ik heb met hem gesproken.

100
00:07:44,897 --> 00:07:47,297
Ik weet niet zeker of hij naar mij heeft geluisterd.

101
00:07:47,500 --> 00:07:51,436
Hij herhaalt dat hij niet heeft vals gespeeld.
De leraren zijn tegen hem...

102
00:07:51,604 --> 00:07:53,299
ja, ik zie het.

103
00:07:53,473 --> 00:07:57,034
Hij zal het moeten uitzoeken
helemaal alleen.

104
00:07:57,376 --> 00:08:00,834
Speel niet langer directeur met hem.
Wees zijn moeder.

105
00:08:01,914 --> 00:08:04,314
Omdat je zo vergevingsgezind bent...

106
00:08:04,484 --> 00:08:09,421
Ik wilde je vertellen dat ik het terugstuurde
geld aan mijn zus.

107
00:08:09,589 --> 00:08:11,523
Ze zag er zo wanhopig uit.

108
00:08:11,691 --> 00:08:14,159
Ze had terug moeten keren
bij haar man...

109
00:08:14,327 --> 00:08:17,819
in plaats van uitgaven
al dat geld aan advocaten.

110
00:08:18,698 --> 00:08:20,632
Niet cool.

111
00:08:20,800 --> 00:08:24,531
- Wie heeft al zijn geld uitgegeven?
- Tante Francie.

112
00:08:24,704 --> 00:08:26,467
Het is niet gemakkelijk voor haar.

113
00:08:26,639 --> 00:08:31,235
- Ze had niet met hem moeten trouwen.
- Bedankt voor je medeleven.

114
00:08:31,410 --> 00:08:34,208
Mensen hebben problemen
tijdens hun leven.

115
00:08:34,380 --> 00:08:37,247
- Het overkomt iedereen.
- Dat is goed om te weten.

116
00:08:37,416 --> 00:08:41,876
Mensen moeten verantwoordelijkheid nemen voor hun daden,
denk je niet?

117
00:08:42,321 --> 00:08:45,916
- Fijne schooldag.
- Ja, dat is het.

118
00:09:08,614 --> 00:09:10,878
MASSACR
IN HET MIS�rlCorDE ZIEKENHUIS

119
00:09:11,284 --> 00:09:12,842
de It Tyson en zijn team

120
00:09:56,495 --> 00:09:59,328
wacht.
Jim Wattenberg wil met je praten.

121
00:09:59,498 --> 00:10:01,728
- Ik bel hem terug.
- Meneer Wattenberg?

122
00:10:01,901 --> 00:10:04,028
Hij gaat naar een vergadering.

123
00:10:04,203 --> 00:10:08,572
Het kantoor van meneer Tyson. Het spijt me,
het is niet beschikbaar.

124
00:10:27,226 --> 00:10:29,592
Ik sprak met Brian Falco.

125
00:10:29,762 --> 00:10:32,060
Ze wachten op ons advies.

126
00:10:32,231 --> 00:10:36,167
Ja, we moeten erover praten.

127
00:10:36,936 --> 00:10:39,905
Vertel me niet dat je van gedachten bent veranderd.

128
00:10:40,172 --> 00:10:41,969
Morgen vindt de raad plaats.

129
00:10:42,141 --> 00:10:44,541
<i>- Je vrouw is online.</i>
- Neem een bericht aan.

130
00:10:44,710 --> 00:10:47,440
- En neem contact op met Phil Sloan.
- Hoe is het met je?

131
00:10:49,715 --> 00:10:52,149
Ik maak me zorgen over een kwestie.

132
00:10:52,318 --> 00:10:55,515
Kan ik u terugbellen?
later?

133
00:10:55,955 --> 00:10:58,651
- Natuurlijk.
- Perfect.

134
00:11:05,231 --> 00:11:06,459
<i>Let op!</i>

135
00:11:14,206 --> 00:11:18,370
Beltran, Kalahane, voorop!
Schiet op en blijf liggen!

136
00:11:18,544 --> 00:11:20,011
We gaan naar Genade!

137
00:11:27,653 --> 00:11:29,553
Ik ben ontroerd!

138
00:11:29,722 --> 00:11:33,249
Granaat! Granaat!

139
00:11:41,233 --> 00:11:43,861
Phil Sloan wacht op je.

140
00:11:44,870 --> 00:11:47,304
<i>Waarom was het nodig</i>
<i>30 jaar wachten?</i>

141
00:11:47,473 --> 00:11:51,500
<i>Dit verhaal zal gevolgen hebben.</i>
<i>Het was lang geleden.</i>

142
00:11:51,711 --> 00:11:54,703
<i>Degenen die erbij waren</i>
<i>en die nog leven...</i>

143
00:11:54,914 --> 00:11:57,781
<i>heb geen reden om dit te bevestigen</i>
<i>of hun betrokkenheid ontkennen.</i>

144
00:11:58,050 --> 00:12:01,679
<i>- Waarom vandaag?</i>
<i>- NI heeft prostaatkanker.</i>

145
00:12:02,788 --> 00:12:05,120
<i>De dood onder ogen zien,</i>
<i>hij besloot te spreken.</i>

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,553
<i>- Dr. Brandt!</i>
<i>- Sorry.</i>

147
00:12:06,726 --> 00:12:10,059
<i>- Waarom deze verklaringen afleggen?</i>
<i>- Niet nu.</i>

148
00:12:11,664 --> 00:12:14,132
<i>- Zijn profiel?</i>
<i>- Een oorlogsheld.</i>

149
00:12:14,300 --> 00:12:16,768
Twee medailles van verdienste...

150
00:12:16,969 --> 00:12:19,733
het Kruis van Moed
en een zilveren ster.

151
00:12:20,272 --> 00:12:22,934
- En de klokkenluider?
- We weten niet veel.

152
00:12:23,109 --> 00:12:25,907
Hij was een dokter.
In 1973 ging hij met pensioen.

153
00:12:26,078 --> 00:12:29,878
<i>NI keerde terug naar het burgerleven</i>
<i>en oefende geneeskunde uit tot 97.</i>

154
00:12:30,049 --> 00:12:32,643
<i>De uitspraken van Dr. Brandt</i>
<i>een schandaal veroorzaken...</i>

155
00:12:32,818 --> 00:12:37,482
<i>en mensenrechtenorganisaties</i>
<i>onderzoek vereisen.</i>

156
00:12:37,690 --> 00:12:39,658
- Laat ze naar de hel gaan.
- Je kunt niet...

157
00:12:39,825 --> 00:12:42,157
Vertel dit aan de gemeenschap
internationaal.

158
00:12:42,328 --> 00:12:46,162
Wij onderhouden relaties
diplomatieke betrekkingen met Hanoi.

159
00:12:46,332 --> 00:12:48,300
Ik kan me voorstellen dat je een rechtszaak wilt.

160
00:12:48,501 --> 00:12:51,834
Mijn zorg is om het te weten
als ik aangeklaagd kan worden.

161
00:12:52,004 --> 00:12:55,440
Ja, maar het is onwaarschijnlijk
laat ze over je oordelen...

162
00:12:55,641 --> 00:12:58,633
voor een incident dat zich in het buitenland heeft voorgedaan
30 jaar geleden.

163
00:12:58,844 --> 00:13:02,610
Het ministerie van Justitie kan niets doen.
Het is niet onze verantwoordelijkheid.

164
00:13:02,782 --> 00:13:06,115
- Algemeen?
- Tyson en zijn mannen zijn burgers.

165
00:13:06,285 --> 00:13:08,617
Het leger oordeelt alleen
soldaten van dienst.

166
00:13:08,788 --> 00:13:12,246
Je kunt niet beoordeeld worden
door een militaire rechtbank...

167
00:13:12,458 --> 00:13:15,256
- Tenzij je een reservist bent.
- Dat is niet het geval.

168
00:13:15,427 --> 00:13:17,486
Er is geen mogelijkheid om hem terug te bellen
om hem te beoordelen?

169
00:13:21,567 --> 00:13:24,468
Of hij reservist was of gehandicapt.

170
00:13:25,271 --> 00:13:26,238
DUS?

171
00:13:26,438 --> 00:13:29,339
Ervan uitgaande dat
deze uitspraken zijn waar.

172
00:13:31,177 --> 00:13:33,475
Hij ontvangt een pensioen
voor zijn been.

173
00:13:34,947 --> 00:13:38,314
Niemand heeft dit bevestigd
de verklaring van deze voormalige soldaat...

174
00:13:38,484 --> 00:13:41,942
die je niet eens identificeert
alsof je iemand hebt vermoord.

175
00:13:42,154 --> 00:13:46,352
Maar als commandant neem ik aan
volledige verantwoordelijkheid voor mijn mannen.

176
00:13:46,525 --> 00:13:50,427
Wij zullen onze veteranen herdenken
in een opwelling?

177
00:13:50,596 --> 00:13:52,621
Luister goed naar mij, generaal.

178
00:13:52,832 --> 00:13:54,697
Ons land is in oorlog.

179
00:13:54,867 --> 00:13:56,232
Praat niet met de pers.

180
00:13:56,402 --> 00:14:00,805
Noch jij, noch Marcy zouden dat moeten doen
particuliere of openbare verklaring.

181
00:14:00,973 --> 00:14:04,534
Wij beschuldigen landen van handhaving
terrorisme en het doden van onschuldige mensen.

182
00:14:04,743 --> 00:14:06,768
Het laatste
wat we nodig hebben...

183
00:14:06,979 --> 00:14:10,471
het is een schandaal voor
een bloedbad onder burgers hebben onderdrukt.

184
00:14:28,267 --> 00:14:32,328
<i>Laten we nu naar Dallas gaan</i>
<i>voor een exclusief rapport.</i>

185
00:14:37,076 --> 00:14:38,441
<i>Alsjeblieft!</i>

186
00:14:43,315 --> 00:14:45,249
Laat haar binnen!

187
00:14:45,417 --> 00:14:46,884
Meneer Tyson, meneer!

188
00:14:47,052 --> 00:14:49,418
Herken jij jouw rol
bij dit bloedbad?

189
00:14:49,588 --> 00:14:52,523
- Dit is privé-eigendom.
- Meneer Tyson!

190
00:14:52,691 --> 00:14:54,659
<i>Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen</i>
<i>de hele dag.</i>

191
00:14:54,860 --> 00:14:57,124
Ik was mijn mobiele telefoon vergeten.

192
00:14:58,931 --> 00:15:03,129
Er was een incident
in dit ziekenhuis.

193
00:15:03,535 --> 00:15:07,528
Dat gebeurde niet precies
zoals wat je misschien hebt gehoord.

194
00:15:08,007 --> 00:15:10,441
- Waar is David? Daaf!
- Maak je geen zorgen.

195
00:15:10,609 --> 00:15:13,169
Ik belde hem op school.

196
00:15:13,379 --> 00:15:16,280
Hij zal in het huis van Parker slapen.

197
00:15:16,649 --> 00:15:20,346
Dit tijdschrift zegt
dat jij en je mannen...

198
00:15:21,620 --> 00:15:23,952
Je hebt onschuldige mensen vermoord...

199
00:15:24,757 --> 00:15:26,987
en stak een ziekenhuis in brand.

200
00:15:28,560 --> 00:15:32,929
- Is dat waar?
- Nee, dat is niet waar.

201
00:15:36,368 --> 00:15:39,860
Het is waar en het is niet waar.

202
00:15:45,044 --> 00:15:49,208
Over dit alles wil ik graag met u praten,
maar ik kan het niet.

203
00:15:50,783 --> 00:15:52,478
Ik heb mijn woord gegeven.

204
00:15:54,486 --> 00:15:57,387
Aan wie heb je je woord gegeven?

205
00:15:58,023 --> 00:16:00,617
- In het leger?
- Je moet mij vertrouwen.

206
00:16:00,826 --> 00:16:02,987
Ik kan er niet over praten.

207
00:16:06,699 --> 00:16:12,535
Als dit artikel tot een onderzoek leidt,
er zullen verschillende versies van de waarheid zijn.

208
00:16:12,705 --> 00:16:16,163
- Kunnen er kosten in rekening worden gebracht?
- Volgens Phil Sloan wel.

209
00:16:16,375 --> 00:16:18,240
Maar het is onwaarschijnlijk.

210
00:16:18,410 --> 00:16:21,675
- Heb je ooit met Phil Sloan gesproken?
- Hij is een advocaat.

211
00:16:21,847 --> 00:16:25,476
Deze dokter uit Seattle
maakt zich niet veel zorgen over zijn eed.

212
00:16:25,684 --> 00:16:27,948
Jij was er niet.

213
00:16:28,120 --> 00:16:30,554
Je zat nog op de basisschool,
verdomme.

214
00:16:30,723 --> 00:16:35,558
Vraag mij niet om te rechtvaardigen
wat er in deze hel is gebeurd.

215
00:16:48,841 --> 00:16:50,832
<i>Let op!</i>

216
00:17:23,976 --> 00:17:26,877
Kilimanjaro beklimmen:
Een persoonlijke zoektocht.

217
00:17:36,688 --> 00:17:38,155
- Kan ik je helpen?
- Ja.

218
00:17:38,323 --> 00:17:42,089
Commandant Karen Harper,
Ik kom naar meneer Tyson.

219
00:17:43,996 --> 00:17:46,055
Hier is het.

220
00:17:50,536 --> 00:17:51,525
Benjamin Tyson.

221
00:17:53,038 --> 00:17:56,599
Commandant Karen Harper,
Ik vertegenwoordig het kantoor van de generaal.

222
00:17:56,809 --> 00:17:58,572
Sorry dat ik u stoor.

223
00:17:58,744 --> 00:18:00,837
Kan ik met je praten
een paar minuten?

224
00:18:04,750 --> 00:18:09,187
Ik verzeker je dat dat zo is
van een eenvoudig vooronderzoek.

225
00:18:09,388 --> 00:18:12,050
Uitspraken tegen jou
veroorzaakte een sensatie.

226
00:18:12,257 --> 00:18:16,353
Ik heb de verklaringen gelezen
die je in 1973 maakte.

227
00:18:16,562 --> 00:18:21,056
Ik heb geen reden om voorstander te zijn
Dr. Brandts versie.

228
00:18:21,266 --> 00:18:25,168
Deze man heeft 30 jaar gewacht
om erover te praten.

229
00:18:25,337 --> 00:18:27,430
Wij stellen onszelf vragen.

230
00:18:28,240 --> 00:18:31,107
Ik moet je echter waarschuwen...

231
00:18:31,276 --> 00:18:35,804
dat ik een onderzoek ga instellen
volgens artikel 32, en hiervoor...

232
00:18:36,014 --> 00:18:38,482
de kosten
zal bestudeerd moeten worden.

233
00:18:38,650 --> 00:18:42,950
De aanklacht is moord
en medeplichtigheid aan moord.

234
00:18:46,091 --> 00:18:48,423
Volgens het Amerikaanse wetboek van strafrecht...

235
00:18:48,594 --> 00:18:51,893
de maximale straf is de dood
door een dodelijke injectie.

236
00:18:52,064 --> 00:18:54,532
Je hebt het recht
stil te blijven.

237
00:18:54,733 --> 00:18:57,497
Heeft u uw rechten begrepen?

238
00:19:01,540 --> 00:19:02,939
Ja, commandant.

239
00:19:07,646 --> 00:19:10,308
Wat doen we niet?
vertel het een meisje.

240
00:19:21,293 --> 00:19:24,626
- Wil je met mij lunchen?
- Met mijn advocaat?

241
00:19:24,796 --> 00:19:30,792
Als u wilt dat uw advocaat natuurlijk
maar dit alles is voorlopig.

242
00:19:31,003 --> 00:19:35,497
Als er geen reden is om door te gaan
het onderzoek, wat ik hoop...

243
00:19:35,707 --> 00:19:39,074
Ik zal de aanklacht laten vallen
die tegen je wegen.

244
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
Hoi. Het spijt me...

245
00:19:49,354 --> 00:19:52,323
Heeft u verwondingen gehad?
voordat u het ziekenhuis binnengaat?

246
00:19:56,828 --> 00:19:58,261
Arthur Peterson.

247
00:19:58,430 --> 00:20:02,366
- Ben je klaar?
- BEDANKT.

248
00:20:04,069 --> 00:20:05,229
En Larry Cane?

249
00:20:07,439 --> 00:20:10,408
Larry Cane werd gedood
in het ziekenhuis.

250
00:20:14,713 --> 00:20:19,047
Jij bracht de gewonden binnen
in het ziekenhuis om ze te laten behandelen?

251
00:20:19,451 --> 00:20:23,512
Eenmaal binnen,
hoe kon je onderscheiden...

252
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
de vijanden
patiënten en personeel?

253
00:20:27,559 --> 00:20:29,550
Dat konden we niet.

254
00:20:30,662 --> 00:20:35,395
De Vitcong deed alsof
voor patiënten of personeel...

255
00:20:36,068 --> 00:20:40,471
of ze gebruikten ze
als menselijke schilden.

256
00:20:42,641 --> 00:20:47,704
- Hoeveel vijanden waren er?
- Dertig of veertig.

257
00:20:47,913 --> 00:20:50,882
Hoeveel waren er in het ziekenhuis?
gewonde soldaten...

258
00:20:51,083 --> 00:20:54,052
behalve Larry Cane
en Arthur Peterson?

259
00:20:57,256 --> 00:20:59,656
Er waren geen anderen.

260
00:21:00,325 --> 00:21:04,887
Denk je dat het leger dat kan?
Gun jezelf een cognac?

261
00:21:07,366 --> 00:21:10,563
Ik zou er twee nemen,
maar ik heb dienst.

262
00:21:11,403 --> 00:21:15,601
Laten we het samenvatten. Wij hebben je overhandigd
een hinderlaag, een man werd geraakt...

263
00:21:15,807 --> 00:21:18,367
je hebt besloten om binnen te gaan
in het ziekenhuis...

264
00:21:18,577 --> 00:21:22,513
en in de strijd,
een brand legde het ziekenhuis in de as.

265
00:21:22,681 --> 00:21:25,514
- Dat is alles.
- Heb je geen aanval bevolen?

266
00:21:25,684 --> 00:21:27,242
Was er geen bloedbad?

267
00:21:28,120 --> 00:21:29,587
BEDANKT.

268
00:21:29,788 --> 00:21:33,315
Jij hebt de brand niet aangestoken
opzettelijk?

269
00:21:33,525 --> 00:21:34,924
Dat is het.

270
00:21:36,795 --> 00:21:40,629
Waarom zou dat zo zijn
Wat een verschil tussen dit rapport...

271
00:21:40,799 --> 00:21:43,700
en de bekentenissen van Dr. Brandt?

272
00:21:45,170 --> 00:21:47,968
- Lieg Brandt?
- Het is mogelijk.

273
00:21:48,307 --> 00:21:50,241
Maar waarom is dit?

274
00:21:52,344 --> 00:21:55,336
- Je zult het hem moeten vragen.
- Ik reken erop.

275
00:21:58,917 --> 00:22:05,015
Elf uitgeputte mannen
aanval op een strand in Hue...

276
00:22:05,891 --> 00:22:09,793
<i>en aanval frontaal</i>
<i>Mercy-ziekenhuis.</i>

277
00:22:11,496 --> 00:22:15,933
Het is een internationaal ziekenhuis. Hier ben ik het
wie beslist wie wordt behandeld en wanneer.

278
00:22:16,101 --> 00:22:18,001
Sterven!

279
00:22:18,270 --> 00:22:20,465
Waarom deed je het niet
om versterking gevraagd?

280
00:22:20,672 --> 00:22:25,109
Ik wacht niet op een reactie
want dat veronderstelt dat je liegt.

281
00:22:29,114 --> 00:22:31,878
Wat weet jij...

282
00:22:32,084 --> 00:22:34,018
gevechtsomstandigheden?

283
00:22:37,489 --> 00:22:41,323
Je hebt geen idee
van wat deze oorlog was.

284
00:22:47,299 --> 00:22:51,463
Meneer Tyson, let op
Deze envelop is aan u geadresseerd.

285
00:22:52,904 --> 00:22:56,203
Dit herinnert u aan bestellingen
van het Amerikaanse leger.

286
00:22:56,708 --> 00:23:00,269
Kunt u de ontvangstbevestiging ondertekenen?
gekoppeld aan deze bestellingen?

287
00:23:03,548 --> 00:23:05,015
Er is geen sprake van.

288
00:23:06,551 --> 00:23:10,647
Dit is slechts een formaliteit, luitenant.
U bent juridisch op de hoogte gesteld.

289
00:23:16,595 --> 00:23:18,586
Officieus...

290
00:23:18,797 --> 00:23:22,392
Ik hoop oprecht dat het verhaal
door Dr. Brandt is onjuist.

291
00:23:22,601 --> 00:23:25,536
Dit zou kunnen
vreselijke gevolgen...

292
00:23:25,704 --> 00:23:30,004
niet alleen over jou en je gezin,
maar ook over het leger en dit land.

293
00:23:30,609 --> 00:23:33,169
Officieel...

294
00:23:33,378 --> 00:23:35,573
Je kunt jezelf gaan neuken.

295
00:23:40,685 --> 00:23:41,811
Bij wet

296
00:23:42,020 --> 00:23:45,012
<i>Dit incident gaat verder dan</i>
<i>grondwettelijke rechten...</i>

297
00:23:45,223 --> 00:23:49,182
<i>maar ook de vrijheden van meneer Tyson.</i>
<i>Het leger heeft geen jurisdictie.</i>

298
00:23:49,394 --> 00:23:51,862
<i>En als ze denken dat ze hem terug kunnen bellen...</i>

299
00:23:52,030 --> 00:23:55,466
<i>Dit zou een verschrikkelijk precedent scheppen.</i>

300
00:23:57,235 --> 00:24:00,227
Hij verdedigt je tenminste.

301
00:24:05,977 --> 00:24:08,673
- Is dit een nieuwe jurk?
- Ja.

302
00:24:08,880 --> 00:24:11,610
Het is voor fondsenwerving
morgen avond.

303
00:24:13,952 --> 00:24:18,651
Ik ben de nieuwe directeur, ik moet gaan,
glimlach en beantwoord vragen.

304
00:24:18,857 --> 00:24:22,349
Hoe gaat het, meneer en mevrouw Zo-en-zo?

305
00:24:22,694 --> 00:24:25,925
Ik hou van mijn nieuwe baan.

306
00:24:26,131 --> 00:24:28,793
Het feit dat mijn man beschuldigd wordt
oorlogsmisdaden...

307
00:24:29,000 --> 00:24:33,494
verander niets
voor mijn onderwijskwalificaties.

308
00:24:34,806 --> 00:24:37,297
De kans is groot dat we erover zullen praten.

309
00:24:37,509 --> 00:24:40,945
En het zou mij helpen als ik het wist
wat ik te zeggen heb.

310
00:24:41,713 --> 00:24:45,274
<i>- Zal NI hier gemakkelijk uit komen?</i>
- Nee.

311
00:24:45,650 --> 00:24:47,641
Het leger neemt dit zeer serieus.

312
00:24:47,853 --> 00:24:49,980
Wij dekken niet
oorlogsmisdaden.

313
00:24:50,188 --> 00:24:52,418
Ik heb Tysons advocaat gezien
op televisie.

314
00:24:52,624 --> 00:24:57,493
Hij zei dat het terugroepbevel
van het leger heeft de grondwet geschonden.

315
00:24:57,696 --> 00:24:59,425
Wij zijn het daar niet mee eens.

316
00:25:01,466 --> 00:25:03,832
Over het algemeen...

317
00:25:07,939 --> 00:25:12,171
hoe zou je beschrijven
Jouw relatie met Tyson?

318
00:25:13,211 --> 00:25:18,308
Wij hadden onze meningsverschillen,
maar over het algemeen...

319
00:25:18,517 --> 00:25:20,178
wij respecteerden elkaar.

320
00:25:20,385 --> 00:25:23,013
Je hebt het aan Picard verteld
dat als we het ziekenhuis naderen...

321
00:25:23,221 --> 00:25:24,813
er werd op je geschoten.

322
00:25:25,023 --> 00:25:29,687
Ik heb hem nooit verteld dat ik het zeker wist
om te weten waar het vandaan kwam.

323
00:25:29,895 --> 00:25:34,332
Twee mannen werden geraakt.
Arthur Peterson, bij de keel...

324
00:25:36,668 --> 00:25:39,501
- En wie nog meer?
-Larry Cane.

325
00:25:39,704 --> 00:25:43,231
Hij werd in het hart geschoten,
hij stierf op slag.

326
00:25:43,708 --> 00:25:45,403
- Voor het ziekenhuis?
- Ja.

327
00:25:45,610 --> 00:25:49,671
Volgens Tyson, Larry Cane
zou in het ziekenhuis zijn vermoord...

328
00:25:49,981 --> 00:25:52,882
en zijn lichaam zou zijn gecremeerd
met de andere slachtoffers.

329
00:25:53,818 --> 00:25:59,381
Ik vertelde je al het verhaal van Tyson
is een web van leugens.

330
00:26:06,031 --> 00:26:07,999
- Hallo, Eleanor.
- Marcy!

331
00:26:08,199 --> 00:26:10,690
- Je bent lief.
- BEDANKT.

332
00:26:11,236 --> 00:26:15,866
Sam, maak er een foto van
onze eregast en haar man.

333
00:26:21,913 --> 00:26:24,245
-Tyson.
- Je hebt er genoeg van.

334
00:26:24,449 --> 00:26:25,882
- Daar ga je.
- BEDANKT.

335
00:26:26,084 --> 00:26:30,919
- We moeten praten.
- Phil, wees niet boos op mij...

336
00:26:31,122 --> 00:26:35,183
maar ik wil liever niet gezien worden
vanavond met mijn advocaat.

337
00:26:35,360 --> 00:26:37,794
U bent geen erg meewerkende klant.

338
00:26:37,996 --> 00:26:41,796
Misschien omdat jij dat niet bent
een zeer discrete advocaat.

339
00:26:42,000 --> 00:26:44,764
Als je op televisie komt
om namens mij te spreken...

340
00:26:44,970 --> 00:26:47,495
Misschien zou je dat moeten doen
vertel me er eerst over.

341
00:26:47,706 --> 00:26:51,904
Als je jezelf niet verdedigt,
iemand moet het doen.

342
00:26:52,277 --> 00:26:57,874
Ik begrijp dat je dat wilt
Vermijd schaamte in het openbaar.

343
00:26:58,083 --> 00:27:01,211
Kom op, ik zal je iets laten zien.

344
00:27:02,854 --> 00:27:06,688
Mijn kind heeft dit gevonden
vanochtend op internet.

345
00:27:06,858 --> 00:27:08,758
Marcy's seksleven...

346
00:27:08,927 --> 00:27:11,919
zullen elkaar weer ontmoeten
in de roddelbladen.

347
00:27:13,632 --> 00:27:17,466
Wat wil je dat ik doe, Phil?
dat ik het aan jou opdraag?

348
00:27:18,103 --> 00:27:23,871
Mensen vragen mij:
Wanneer gaat hij zich verzetten tegen deze klootzakken?

349
00:27:24,209 --> 00:27:26,439
Deze zaak is miljoenen waard.

350
00:27:27,512 --> 00:27:30,003
En 40 procent zou gaan
in je zak?

351
00:27:30,215 --> 00:27:33,184
Laten we het probleem oplossen: je bent ontslagen.

352
00:27:39,224 --> 00:27:41,454
Wat gebeurt er?

353
00:27:49,034 --> 00:27:52,299
O nee! O mijn God!

354
00:27:53,238 --> 00:27:59,609
De auto's, de politie, buitenlanders,
Duran Duran, met wie heb ik niet geneukt?

355
00:28:06,317 --> 00:28:07,978
Binnenkomen.

356
00:28:11,056 --> 00:28:14,389
Hoi. Hoe is het met je?

357
00:28:20,365 --> 00:28:24,062
"Getuigenissen van Amerikaanse soldaten
over de Slag om Hue?"

358
00:28:24,569 --> 00:28:28,767
Dit is wat we bestuderen in de geschiedenisles,
de Vietnamoorlog.

359
00:28:32,210 --> 00:28:34,405
Alles is in orde?

360
00:28:35,180 --> 00:28:36,909
Ja.

361
00:28:38,450 --> 00:28:40,315
Echt?

362
00:28:41,052 --> 00:28:44,544
Vertel het mij altijd
verantwoordelijkheid nemen voor mijn problemen.

363
00:28:44,723 --> 00:28:47,123
Ik ga niet klagen.

364
00:28:55,166 --> 00:29:01,105
David, als ik dat had gedaan
alles waarvan ik beschuldigd wordt...

365
00:29:01,873 --> 00:29:03,238
Ik zal het je toegeven.

366
00:29:05,343 --> 00:29:07,868
Het maakt mij niet uit wat je deed.

367
00:29:14,085 --> 00:29:17,054
Kom op, je weet het goed
dat dit onzin is.

368
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
Maar het gebeurde.

369
00:29:20,091 --> 00:29:21,388
Hoi!

370
00:29:34,339 --> 00:29:36,432
Dus hij zag de foto's.

371
00:29:39,477 --> 00:29:42,139
Waar gingen ze dat halen?

372
00:29:43,481 --> 00:29:46,416
Wij roepen op tot persvrijheid.

373
00:29:46,584 --> 00:29:48,313
Je kunt zeggen:
"Geen commentaar"...

374
00:29:48,486 --> 00:29:52,354
en ze kunnen publiceren
wat ze willen.

375
00:29:53,792 --> 00:29:57,455
Ik ga mezelf niet verdedigen
in de pers.

376
00:29:57,729 --> 00:30:00,527
- Je weet waarom.
- Nee, ik weet het niet.

377
00:30:00,698 --> 00:30:02,962
Omdat je het mij niet wilt vertellen.

378
00:30:03,134 --> 00:30:07,002
Je wist van mijn verleden,
Ik heb niets voor je verborgen.

379
00:30:07,839 --> 00:30:12,071
Je hebt gelijk.
Dit zou geen invloed op mij moeten hebben.

380
00:30:12,243 --> 00:30:15,110
Maar het is een beetje moeilijk
als wij zien...

381
00:30:15,280 --> 00:30:19,740
het seksleven van zijn vrouw
verspreid in alle kranten van het land.

382
00:30:19,918 --> 00:30:23,854
Ik had een paar vriendjes,
dat is alles.

383
00:30:24,022 --> 00:30:27,981
Ik had een leven voordat ik jou kende
en jij wist ervan...

384
00:30:28,159 --> 00:30:30,923
lang voor dit verhaal.

385
00:30:31,095 --> 00:30:35,896
Je hebt waarschijnlijk meer jongens vermoord
dat het mij niets kon schelen.

386
00:30:55,687 --> 00:30:59,487
Ik ben benieuwd naar Brandt.
Laten we hierheen gaan.

387
00:30:59,657 --> 00:31:03,024
Het feit dat hij zijn verhaal bewaarde
al die tijd.

388
00:31:03,394 --> 00:31:05,123
Stel je voor dat hij een doel had...

389
00:31:05,296 --> 00:31:10,029
dat hij wraak wil nemen op Tyson.

390
00:31:10,201 --> 00:31:11,634
We zullen zijn bedoelingen vinden.

391
00:31:11,803 --> 00:31:13,930
Arthur Peterson werd vermoord
voor het ziekenhuis...

392
00:31:14,105 --> 00:31:18,201
en zijn lichaam werd teruggebracht naar de Verenigde Staten
voor begrafenissen van helden.

393
00:31:19,544 --> 00:31:23,981
Larry Cane is de zoon van een generaal.
Zijn broer diende in de Senaat.

394
00:31:24,616 --> 00:31:28,746
Als Brandt de waarheid vertelt en
dat Cane voor het ziekenhuis werd vermoord...

395
00:31:28,920 --> 00:31:31,582
waarom zijn lichaam
is hij niet naar huis teruggekeerd?

396
00:31:32,957 --> 00:31:37,656
Dit hebben wij tijdens uw afwezigheid vernomen
en Van Arken wil het geheim houden.

397
00:31:38,129 --> 00:31:40,495
Een andere Tyson-man heeft gesproken.

398
00:31:40,665 --> 00:31:44,431
Vince Farley bevestigt dat
Cane werd in het ziekenhuis vermoord.

399
00:31:44,602 --> 00:31:47,332
Hij zegt dat Tyson hem in koelen bloede heeft vermoord.

400
00:31:47,705 --> 00:31:52,733
Kun je je voorstellen dat de pers erachter komt?
dat Tyson de zoon van een commandant vermoordde.

401
00:31:54,979 --> 00:31:58,278
<i>- Mustang Six, het is Cane!</i>
<i>-Mustang Six!</i>

402
00:31:58,449 --> 00:32:01,850
Wij trekken ons terug!
De luitenant is gewond!

403
00:32:02,020 --> 00:32:04,545
- We hebben een helikopter nodig!
<i>- Laat het ons weten.</i>

404
00:32:04,722 --> 00:32:06,155
Wij zullen u begeleiden!

405
00:32:06,324 --> 00:32:08,519
We moeten de doden achterlaten!

406
00:32:08,693 --> 00:32:10,957
- Luitenant!
- Terugtrekken!

407
00:32:11,296 --> 00:32:14,493
Neem de gewonden
en laat de doden achter!

408
00:32:14,666 --> 00:32:16,725
Je bent vroeg aangekomen.

409
00:32:18,269 --> 00:32:20,567
Hallo, Lew.

410
00:32:21,239 --> 00:32:22,467
Ik heb hier de nacht doorgebracht.

411
00:32:22,640 --> 00:32:25,768
Peterson, kom hier!
Geef mij een hand!

412
00:32:26,144 --> 00:32:28,044
Kom dan binnen.

413
00:32:28,313 --> 00:32:29,746
Er komt hulp.

414
00:32:29,914 --> 00:32:31,506
Luister, Ben...

415
00:32:32,884 --> 00:32:34,875
het is delicaat.

416
00:32:35,653 --> 00:32:39,953
Wij zijn collega's en vrienden
voor een lange tijd.

417
00:32:41,392 --> 00:32:44,156
Maar ik ben een verplichting geworden.

418
00:32:47,131 --> 00:32:51,568
- Kan ik dingen makkelijker maken?
- Accepteer betaald verlof.

419
00:32:51,936 --> 00:32:53,665
Totdat alles is opgelost.

420
00:32:54,572 --> 00:32:57,837
Ik wil niet betaald worden
terwijl ik niet werk.

421
00:32:59,644 --> 00:33:03,239
- Partners moeten verantwoordelijk worden gehouden.
- Ik zorg ervoor.

422
00:33:04,182 --> 00:33:06,241
Ik waardeer het, maar nee, dank je.

423
00:33:08,152 --> 00:33:10,143
Over een uur krijg je mijn ontslag.

424
00:33:11,022 --> 00:33:12,319
Het spijt me.

425
00:33:12,490 --> 00:33:15,721
Voor wat het waard is,
Ik kan niet zeggen wie je toen was...

426
00:33:15,893 --> 00:33:19,021
maar de man die ik ken
is niet die van kranten.

427
00:33:19,430 --> 00:33:20,897
Uitstel.

428
00:33:21,499 --> 00:33:24,662
- J.D. Runnells, wie is dit?
- Een familievriend.

429
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
Laat u niet misleiden door de schijn.

430
00:33:27,138 --> 00:33:30,801
Hij is de beste advocaat
aan deze kant van het land.

431
00:33:32,176 --> 00:33:33,541
Succes.

432
00:33:39,550 --> 00:33:44,317
<i>Pentagon-bronnen bevestigd</i>
<i>dat Vince Farley had gesproken.</i>

433
00:33:44,489 --> 00:33:48,152
<i>De rechter onderzoekt de aanklacht</i>
<i>gelinkt aan dit bloedbad.</i>

434
00:33:48,593 --> 00:33:51,027
<i>Farley zou moeten...</i>

435
00:33:51,763 --> 00:33:53,890
<i>- Nci Kelly.</i>
-Johannes.

436
00:33:54,065 --> 00:33:55,396
<i>Ja?</i>

437
00:33:55,566 --> 00:33:57,625
Ben Tyson.

438
00:33:58,069 --> 00:34:00,902
<i>- Het is lang geleden.</i>
- Geen grapje.

439
00:34:01,072 --> 00:34:04,940
<i>- Het is goed om je stem te horen.</i>
- Het is goed om van je te horen.

440
00:34:05,109 --> 00:34:08,476
<i>Luitenant, wat moeten we doen</i>
<i>over dat alles?</i>

441
00:34:09,080 --> 00:34:13,540
Luister, we zullen wel moeten
het probleem oplossen.

442
00:34:13,718 --> 00:34:17,518
<i>Ik heb alles gezien wat er over ons werd gezegd</i>
<i>naar het nieuws.</i>

443
00:34:17,688 --> 00:34:20,714
- We zullen elkaar moeten ontmoeten.
<i>- Goed.</i>

444
00:34:28,766 --> 00:34:30,700
Wat is het?

445
00:34:36,374 --> 00:34:39,070
Ik moet naar Washington.

446
00:34:39,243 --> 00:34:41,575
Ik was je een briefje aan het schrijven.

447
00:34:42,313 --> 00:34:43,974
Waarvoor?

448
00:34:44,782 --> 00:34:46,841
Ik moet mensen zien.

449
00:34:47,418 --> 00:34:49,613
Mensen.

450
00:34:51,389 --> 00:34:53,516
Hoe lang ga je weg?

451
00:34:58,229 --> 00:35:00,060
Marcy, ik...

452
00:35:01,432 --> 00:35:05,129
Ik kan niet doorgaan
Om jou en David dit te laten doorstaan.

453
00:35:07,939 --> 00:35:11,739
Als ik terugkom, neem ik mezelf mee
een kamer in de club...

454
00:35:11,909 --> 00:35:14,139
totdat het eindigt.

455
00:35:18,316 --> 00:35:20,784
Nou, ik ben bang.

456
00:35:24,288 --> 00:35:27,746
Marcy, ik doe mijn best.

457
00:35:42,039 --> 00:35:43,973
Hier.

458
00:35:47,311 --> 00:35:48,676
Wat is dit?

459
00:35:49,247 --> 00:35:51,511
Boeken van Thucydides.

460
00:35:52,183 --> 00:35:55,812
Ik probeer ze te lezen
in het Grieks van die tijd.

461
00:35:56,020 --> 00:35:58,284
Het is nogal een werk.

462
00:36:00,158 --> 00:36:02,956
Je hebt de klassiekers bestudeerd,
Meneer Tyson?

463
00:36:03,127 --> 00:36:04,822
Het is heel stimulerend.

464
00:36:04,996 --> 00:36:08,955
Mensen van deze tijd
waren erg intelligent.

465
00:36:11,869 --> 00:36:16,636
Ik denk dat het beter is
dat ik je onmiddellijk vraag...

466
00:36:16,807 --> 00:36:20,334
wat een deal
gaat het mij kosten?

467
00:36:20,511 --> 00:36:22,604
$ 200.000
Binnen een paar dollar.

468
00:36:23,014 --> 00:36:25,949
En dat omvat niet
als de beroepsprocedure.

469
00:36:26,417 --> 00:36:30,148
Als we deze terugroepactie willen voorkomen,
Deze klootzakken gaan het proberen...

470
00:36:30,321 --> 00:36:33,484
om u een artikel te geven 32.

471
00:36:35,359 --> 00:36:36,986
Wat?

472
00:36:37,161 --> 00:36:39,891
Deze commandant Harper...

473
00:36:40,064 --> 00:36:43,261
degene die mij gaf
bestellingen terugroepen...

474
00:36:43,434 --> 00:36:46,028
vertelde ze mij
dat zij artikel 32 heeft toegepast.

475
00:36:46,204 --> 00:36:48,536
Je sprak met hem...

476
00:36:49,807 --> 00:36:53,743
- zonder advocaat?
- Ze legde me uit dat...

477
00:36:53,911 --> 00:36:57,608
Het maakt mij niet uit
wat ze je had kunnen vertellen.

478
00:36:58,316 --> 00:37:01,376
Wat er toe doet,
Dat is wat je hem vertelde...

479
00:37:01,586 --> 00:37:05,420
en wat er werkelijk met je is gebeurd
Barmhartigheid.

480
00:37:14,599 --> 00:37:16,692
Ik heb gezworen niets te onthullen.

481
00:37:16,968 --> 00:37:18,629
Nou...

482
00:37:19,270 --> 00:37:23,730
als je wilt dat ik je help,
Meneer Tyson...

483
00:37:23,908 --> 00:37:26,706
Ik zal het zelf moeten maken
onthullingen.

484
00:37:28,045 --> 00:37:31,572
Ik ben je advocaat.
Ik heb recht op vertrouwelijkheid.

485
00:37:41,826 --> 00:37:43,487
Nou...

486
00:37:53,337 --> 00:37:58,036
Jij hebt Lewis Kaplan gered
grote bedragen.

487
00:38:05,883 --> 00:38:08,875
Ik betaal mijn eigen schulden, meneer Runnells.

488
00:38:16,794 --> 00:38:18,762
Meneer Tyson...

489
00:38:18,929 --> 00:38:21,227
Ik was ook in de oorlog.

490
00:38:21,966 --> 00:38:23,661
Twee jaar dienst.

491
00:38:41,752 --> 00:38:43,811
Wat ik je ga vertellen...

492
00:38:44,488 --> 00:38:46,752
mag deze kamer niet verlaten.

493
00:38:49,560 --> 00:38:53,428
Begin door met mij te praten
van Barmhartigheid.

494
00:39:01,639 --> 00:39:04,437
<i>Ik zal je niet vergeten, Cane.</i>

495
00:39:04,608 --> 00:39:08,169
Wacht even, Tyson,
we gaan je daar weghalen!

496
00:39:08,346 --> 00:39:12,112
Ik zorg ervoor dat u een offerte krijgt,
jij hebt mijn leven gered.

497
00:39:12,283 --> 00:39:15,582
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
We zitten samen in deze hel.

498
00:39:15,753 --> 00:39:18,654
Je zult herstellen.

499
00:39:19,256 --> 00:39:22,487
Kijk om je heen,
je bent niet de enige.

500
00:39:22,660 --> 00:39:24,628
Hij is klaar.

501
00:39:25,463 --> 00:39:26,794
Laten we gaan.

502
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
Luitenant Tyson?

503
00:40:00,030 --> 00:40:02,430
Radio-operator John Kelly.

504
00:40:20,751 --> 00:40:23,914
<i>In Nraq, de inspecteurs</i>
<i>Amerikanen zoeken...</i>

505
00:40:24,088 --> 00:40:28,752
Voor de oorlog in Irak hadden ze dat gewoon gedaan
 � druk op een knop.

506
00:40:29,693 --> 00:40:31,752
- Sadowski?
- BEDANKT.

507
00:40:32,696 --> 00:40:37,224
<i>Bommen en raketten</i>
<i>Iraakse doelen vernietigd.</i>

508
00:40:37,902 --> 00:40:41,929
<i>Honderdvierenveertig soldaten</i>
<i>Amerikanen werden gedood...</i>

509
00:40:42,106 --> 00:40:46,133
<i>- en anderen sterven nog steeds...</i>
- Honderdvierenveertig slachtoffers.

510
00:40:48,012 --> 00:40:50,378
De helft was te wijten aan ongelukken.

511
00:40:50,548 --> 00:40:52,914
Hoeveel mannen hebben we verloren?
58000.

512
00:40:54,151 --> 00:40:55,914
58000...

513
00:40:57,855 --> 00:41:00,983
wij keren terug naar het land
en ze behandelen ons als stront.

514
00:41:07,565 --> 00:41:09,499
Billy Sánchez?

515
00:41:10,067 --> 00:41:12,558
Voor zover ik weet heeft hij zelfmoord gepleegd.

516
00:41:18,242 --> 00:41:19,937
Hallo, jij.

517
00:41:23,347 --> 00:41:26,475
- Ramón. Verdomd!
- Ramón.

518
00:41:26,650 --> 00:41:31,019
- Kom binnen en schenk jezelf een drankje in.
- Hallo, oude man.

519
00:41:32,957 --> 00:41:37,894
Ik vind het niet zo leuk
de ontboezemingen en melodieuze ontmoetingen...

520
00:41:38,496 --> 00:41:40,794
dus laten we meteen ter zake komen.

521
00:41:40,965 --> 00:41:43,456
Luister...

522
00:41:44,268 --> 00:41:46,463
wij weten wat je doormaakt.

523
00:41:46,637 --> 00:41:49,834
Jij bent de zondebok.

524
00:41:50,007 --> 00:41:52,373
U kunt op onze loyaliteit rekenen.

525
00:41:52,543 --> 00:41:55,376
Als je geld nodig hebt,
aarzel niet.

526
00:41:55,546 --> 00:41:57,878
Ik kan het niet geloven
dat hij je heeft afgewezen.

527
00:41:58,048 --> 00:42:01,381
Vooral omdat je Brandt had beschermd.

528
00:42:01,819 --> 00:42:04,515
Wij behouden onze versie
en alles komt goed.

529
00:42:04,688 --> 00:42:07,316
Je vergat de non.
Zus, hoe al?

530
00:42:07,491 --> 00:42:10,619
- Wat als ze spreekt?
- We hadden haar ook moeten vermoorden.

531
00:42:12,997 --> 00:42:15,557
Ik probeer niet te verdedigen
Dr. Brandt...

532
00:42:15,900 --> 00:42:18,232
maar het heeft mij enorm bezig gehouden.

533
00:42:18,402 --> 00:42:20,700
Brandt heeft nooit vrede gevonden.

534
00:42:20,871 --> 00:42:23,066
Ik heb Jezus gevonden.

535
00:42:23,240 --> 00:42:27,677
En elke dag vraag ik het
God vergeef mij voor deze daad.

536
00:42:27,845 --> 00:42:31,246
- Elke dag...
- Genoeg van deze onzin, Bel.

537
00:42:35,286 --> 00:42:37,083
Ik wil het graag horen
luitenant.

538
00:42:39,056 --> 00:42:41,490
Het verhaal is onthuld.

539
00:42:45,062 --> 00:42:47,530
Het is vervormd.

540
00:42:48,399 --> 00:42:50,390
Ik heb bewegingsvrijheid nodig.

541
00:42:56,340 --> 00:42:58,069
Wat bedoel je?

542
00:42:58,242 --> 00:43:00,437
Ik heb een gezin.

543
00:43:04,582 --> 00:43:07,881
Ze moeten het weten
wat er is gebeurd.

544
00:43:08,052 --> 00:43:09,713
Wachten.

545
00:43:10,654 --> 00:43:13,452
Dit is waarom
heb je ons hierheen gebracht?

546
00:43:14,858 --> 00:43:17,793
Ik zal het eenvoudig voor je maken.

547
00:43:17,962 --> 00:43:21,056
- Als je het aan iemand vertelt...
- Detonq!

548
00:43:21,231 --> 00:43:24,132
...� uw vrouw, uw kinderen, wie dan ook...

549
00:43:24,301 --> 00:43:27,236
- u betaalt ons ervoor.
- Is dit een bedreiging?

550
00:43:27,404 --> 00:43:29,235
Het is wat het is, Ty.

551
00:43:29,640 --> 00:43:32,165
Dwing mij niet.

552
00:43:34,311 --> 00:43:38,111
Wij hebben je leven gered,
laat ons er geen spijt van krijgen.

553
00:43:38,282 --> 00:43:41,445
- Je hebt je woord gegeven.
- We moeten onze families beschermen.

554
00:43:41,619 --> 00:43:44,588
Vrouwen praten met hun vrienden...

555
00:43:44,755 --> 00:43:47,155
- aan hun priester...
- Jij egoïstische klootzak!

556
00:43:47,324 --> 00:43:49,792
- Laten we gaan.
- Je wilt ons verraden...

557
00:43:49,960 --> 00:43:54,158
zodat u uw huwelijk kunt redden
met je sletterige vrouw?

558
00:44:10,047 --> 00:44:14,643
Misschien zal ik het leger weerstaan.

559
00:44:15,519 --> 00:44:18,352
Misschien zal ik deze herinnering weerstaan.

560
00:44:18,522 --> 00:44:21,184
En misschien ook niet.

561
00:44:21,358 --> 00:44:23,690
Hoe dan ook...

562
00:44:23,861 --> 00:44:26,921
het is duidelijk dat loyaliteit
in deze kamer...

563
00:44:27,097 --> 00:44:29,531
gaat maar in één richting.

564
00:44:32,603 --> 00:44:35,003
Dit is altijd het geval geweest.

565
00:44:45,082 --> 00:44:46,743
Nooit...

566
00:44:46,917 --> 00:44:51,616
gedurende de 227 jaar geschiedenis
van het leger...

567
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
een veteraan...

568
00:44:54,425 --> 00:44:56,416
een oorlogsheld...

569
00:44:56,593 --> 00:44:59,824
met twee medailles van verdienste...

570
00:45:00,764 --> 00:45:06,293
werd om reden niet teruggeroepen
arbeidsongeschiktheidspensioen.

571
00:45:06,470 --> 00:45:08,836
Nooit.

572
00:45:09,907 --> 00:45:15,812
Het leger wil Benjamin Tyson terugroepen
om een misdrijf te kunnen onderzoeken.

573
00:45:15,979 --> 00:45:19,107
Maar hier is geen misdaad vastgesteld.

574
00:45:19,283 --> 00:45:22,252
In plaats daarvan,
Meneer Tyson werd ontmaskerd...

575
00:45:22,419 --> 00:45:25,411
tot een lawine van publiciteit.

576
00:45:25,589 --> 00:45:28,183
In de media werd hij ervan beschuldigd...

577
00:45:28,358 --> 00:45:32,021
gebaseerd op getuigenissen
tegenstrijdig mondeling...

578
00:45:32,196 --> 00:45:35,893
ingewikkeld en onbevestigd.

579
00:45:36,867 --> 00:45:39,427
Er is inderdaad een misdrijf gepleegd.

580
00:45:39,603 --> 00:45:43,869
Het leger is vastbesloten dit te doen
van deze onschuldige man een zondebok...

581
00:45:44,041 --> 00:45:47,943
hem bij hen terug te brengen
door hun middelen.

582
00:45:48,278 --> 00:45:51,179
Ze wil omleiden
de grondwet...

583
00:45:51,348 --> 00:45:54,977
om het recht te hebben
om hem te achtervolgen.

584
00:45:56,220 --> 00:45:58,882
Ik vraag dat ze wordt vrijgelaten
wordt geaccepteerd...

585
00:45:59,056 --> 00:46:01,650
en dat het gezag van het leger
worden geweigerd.

586
00:46:05,429 --> 00:46:10,162
In zekere zin is dit besluit
is zo erg dat het ons helpt.

587
00:46:10,834 --> 00:46:12,768
Luister hiernaar:

588
00:46:12,936 --> 00:46:17,305
"De aard van dit precedent beweert
dat deze beslissing geen betrekking heeft op...

589
00:46:17,474 --> 00:46:20,568
dan de feiten van deze zaak."

590
00:46:20,744 --> 00:46:26,011
Waanzin. Dit bevestigt dat zij hebben ontkend
uw grondwettelijke rechten.

591
00:46:26,183 --> 00:46:28,708
Ze denken dat het wel over zal gaan.

592
00:46:28,886 --> 00:46:31,047
- We gaan in beroep.
- Precies.

593
00:46:31,221 --> 00:46:35,055
- Laten we naar het Hooggerechtshof gaan.
- Geen geluk.

594
00:46:36,326 --> 00:46:39,818
- U zult zeker in beroep gaan.
- Bespaar ons je hypocrisie.

595
00:46:39,997 --> 00:46:44,559
Ik ben oprecht, luitenant.
Dit is gewoon hoe het systeem werkt.

596
00:46:44,735 --> 00:46:47,226
Dat denk ik niet
het is een goede beslissing.

597
00:46:47,404 --> 00:46:50,498
Hartelijk dank, mijn beste commandant.
Laten we gaan.

598
00:46:52,309 --> 00:46:54,277
Ik wist dat je zou komen.

599
00:46:54,444 --> 00:46:56,844
Laat me je vertellen...

600
00:46:57,014 --> 00:47:00,575
dat ik niet vrij ben om te geven
details van het besluit.

601
00:47:00,751 --> 00:47:04,209
Dat kan ik je verzekeren
Meneer Tyson gaat vechten...

602
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
voor zijn grondwettelijke rechten.

603
00:47:14,832 --> 00:47:16,561
Tyson.

604
00:47:17,034 --> 00:47:19,468
Ik vertegenwoordig de regering.

605
00:47:20,838 --> 00:47:23,102
De overheid?
Alleen jij?

606
00:47:23,507 --> 00:47:25,805
Ik vind je leuk, Tyson.

607
00:47:26,043 --> 00:47:29,012
Je bent meer gecultiveerd
dan de meeste moordenaars.

608
00:47:30,414 --> 00:47:34,510
Ontspannen. Verdomd,
Jij hebt geen gevoel voor humor!

609
00:47:35,686 --> 00:47:39,782
Dit gesprek is niet officieel
maar het is toegestaan.

610
00:47:39,957 --> 00:47:41,584
Echt waar?

611
00:47:41,859 --> 00:47:47,161
- Wat heb ik in ruil?
- Als je slim bent, je vrijheid.

612
00:47:47,331 --> 00:47:51,392
Luister goed naar mij: de mensen die dat wel zijn
aan jouw kant staan burgers.

613
00:47:51,568 --> 00:47:53,627
Het Witte Huis, het ministerie.

614
00:47:53,804 --> 00:47:56,364
Het is het leger dat je wil zetten
op de hete stoel.

615
00:47:57,074 --> 00:47:59,042
Ik zal het niet laten gebeuren.

616
00:47:59,209 --> 00:48:01,905
Denk aan de kosten, de moeite.

617
00:48:03,447 --> 00:48:05,347
Wat is de andere mogelijkheid?

618
00:48:05,515 --> 00:48:07,415
Verlaat het land.

619
00:48:08,452 --> 00:48:09,714
Je hebt een paspoort.

620
00:48:10,254 --> 00:48:15,055
Wij vragen u om te gaan
waar je de overheid niet zult irriteren.

621
00:48:15,225 --> 00:48:18,956
In Brazilië of Zweden
waar er geen uitleveringsprobleem is.

622
00:48:19,129 --> 00:48:21,563
Wat als je gezien zou worden?

623
00:48:23,033 --> 00:48:25,729
Als je een proefperiode wilt,
je zult verliezen.

624
00:48:25,903 --> 00:48:28,303
<i>Ze zullen je in de gevangenis stoppen.</i>

625
00:48:28,472 --> 00:48:30,702
Hé! Tyson.

626
00:48:30,874 --> 00:48:33,104
- Je ouders zijn in het nieuws.
- Laat hem liggen.

627
00:48:33,277 --> 00:48:35,268
Dave, als je vader naar de gevangenis gaat...

628
00:48:35,445 --> 00:48:38,505
Ik zal blij zijn om je moeder te worden.

629
00:48:38,749 --> 00:48:40,740
<i>Denk aan je zoon, je vrouw.</i>

630
00:48:40,918 --> 00:48:44,581
- Je huwelijk loopt al op de klippen.
- Ga je scheiden?

631
00:48:45,289 --> 00:48:48,190
Dat zeggen ze in de kranten.

632
00:48:48,458 --> 00:48:50,551
Wij zijn niet van plan om te scheiden.

633
00:48:52,262 --> 00:48:54,355
<i>Deze familie is niets anders dan een leugen.</i>

634
00:48:54,531 --> 00:48:56,624
<i>Het gaat alleen om jou en mij.</i>

635
00:48:56,900 --> 00:49:00,233
- Je moet een keuze maken.
<i>- Je moet één ding begrijpen.</i>

636
00:49:00,404 --> 00:49:02,429
Het leger moet de eer redden.

637
00:49:02,606 --> 00:49:05,268
<i>Je herinnert het je nog</i>
<i>van het bloedbad in My Lai?</i>

638
00:49:05,442 --> 00:49:08,707
Wat is er misgegaan in deze zaak
zal hier worden opgevangen.

639
00:49:08,879 --> 00:49:10,710
<i>Niet verbergen</i>
<i>of blunder...</i>

640
00:49:10,881 --> 00:49:15,250
alleen gerechtigheid.
Zelfs als we de waarheid opnieuw moeten uitvinden.

641
00:49:20,924 --> 00:49:22,482
<i>Ik wil een deal sluiten.</i>

642
00:49:23,727 --> 00:49:25,592
Welk soort markt?

643
00:49:25,762 --> 00:49:29,027
Ik accepteer de orders om het leger terug te roepen...

644
00:49:29,199 --> 00:49:31,565
en de oorlogsraad.

645
00:49:32,002 --> 00:49:36,234
Maar in ruil daarvoor
Ik vraag om immuniteit voor mijn soldaten.

646
00:49:37,174 --> 00:49:40,041
Bent u gestopt met uw behandeling?

647
00:49:42,713 --> 00:49:45,773
Waarom wil je dit doen?

648
00:49:45,949 --> 00:49:49,510
- Je komt hier wel doorheen.
- Over twee jaar.

649
00:49:49,686 --> 00:49:52,746
Het leger zou blij zijn
om je te laten executeren.

650
00:49:53,123 --> 00:49:54,920
Begrijp je het goed?

651
00:49:57,394 --> 00:50:01,831
Ik moet je beschermen,
en bescherm je ook tegen jezelf.

652
00:50:01,999 --> 00:50:06,197
Als je mij dat niet toestaat,
zoek een andere advocaat.

653
00:50:08,405 --> 00:50:11,431
Mijn familie is mijn hele leven, J.D.

654
00:50:14,511 --> 00:50:17,275
Dit verhaal is in uitvoering
om ze te vernietigen.

655
00:50:18,315 --> 00:50:22,718
Als ik het niet afmaak,
mijn leven zal niets meer waard zijn.

656
00:50:24,421 --> 00:50:26,480
Ik weet het niet.

657
00:50:27,424 --> 00:50:31,155
Misschien heb ik een definitie
breder van leven dan jij.

658
00:50:34,531 --> 00:50:37,125
Ik ga je vragen om het te beperken.

659
00:50:38,902 --> 00:50:40,893
Voor één keer.

660
00:50:42,672 --> 00:50:44,037
Help me.

661
00:50:51,314 --> 00:50:53,544
Gefeliciteerd. Laten we het gaan vieren.

662
00:50:53,717 --> 00:50:55,184
Wat gebeurt er?

663
00:50:55,352 --> 00:50:56,649
Tyson...

664
00:50:57,587 --> 00:50:59,646
<i>NI gaat niet langer in beroep.</i>

665
00:51:00,390 --> 00:51:02,358
Hij vraagt om immuniteit
voor zijn soldaten.

666
00:51:07,364 --> 00:51:08,922
Waarom doet hij dit?

667
00:51:10,133 --> 00:51:11,828
Wachten. Ga ervoor.

668
00:51:12,002 --> 00:51:13,435
Suïcidaal instinct.

669
00:51:14,371 --> 00:51:16,168
Je kunt daarheen gaan.

670
00:51:20,777 --> 00:51:22,574
Luitenant Tyson rapporteert.

671
00:51:22,746 --> 00:51:25,510
Het is de bedoeling dat je jezelf voorstelt
in uniform.

672
00:51:25,682 --> 00:51:28,173
Ik heb geen uniform, commandant.

673
00:51:29,319 --> 00:51:31,753
- Heb je een kapper?
- Ja, mijn commandant.

674
00:51:32,823 --> 00:51:36,281
En je komt in burgerkleding, zonder das,
lang haar.

675
00:51:36,460 --> 00:51:39,361
Het is hier nogal stil,
Het Tyson.

676
00:51:39,529 --> 00:51:43,488
Wij zijn niet blij met het idee
om de media te zien arriveren.

677
00:51:43,667 --> 00:51:47,296
De nieuwsgierigen en de demonstraties,
Het maakt me ziek.

678
00:51:47,471 --> 00:51:51,237
- Ik wil je niet in de problemen brengen.
- Je zou het goed doen.

679
00:51:52,008 --> 00:51:55,205
Ik kreeg de opdracht je te huisvesten,
jij en je gezin.

680
00:51:56,012 --> 00:51:58,344
Bedankt, maar mijn familie komt niet.

681
00:51:58,515 --> 00:52:00,312
Ik heb een hotel genomen.

682
00:52:00,650 --> 00:52:03,813
Ik zal duidelijk zijn, luitenant.

683
00:52:04,254 --> 00:52:07,712
Je staat aan de basis
van middernacht tot 06.00 uur

684
00:52:07,891 --> 00:52:11,793
Elke persoonlijke reis
is beperkt tot 25 km vanaf de post.

685
00:52:11,995 --> 00:52:15,761
- Niemand heeft mij dat verteld.
- Het maakt mij niet uit.

686
00:52:15,932 --> 00:52:20,926
Je zit weer in het leger,
een leger dat je hebt onteerd.

687
00:52:21,104 --> 00:52:23,732
Haal mij hier weg. Maak het uit!

688
00:52:38,255 --> 00:52:39,847
Luitenant.

689
00:52:40,824 --> 00:52:42,348
Commandant.

690
00:52:42,526 --> 00:52:44,118
Dat is goed.

691
00:52:44,294 --> 00:52:45,852
Ik ben een commandant.

692
00:52:57,908 --> 00:53:01,139
Waarom doet Farley
haat je zo erg?

693
00:53:01,545 --> 00:53:04,844
- Vraag het hem.
- Dat is wat ik deed.

694
00:53:05,515 --> 00:53:07,949
Waarom haat Brandt je?

695
00:53:11,454 --> 00:53:14,981
Ik weet het niet zeker
wat er met Mercy is gebeurd.

696
00:53:15,158 --> 00:53:17,820
Brandt's en Farley's versies
zijn inconsistent.

697
00:53:17,994 --> 00:53:21,521
Maar jouw versie
is niet geloofwaardiger.

698
00:53:21,698 --> 00:53:26,032
- De waarheid doet er misschien niet toe.
- O ja.

699
00:53:26,203 --> 00:53:28,899
Leugens zijn destructief.

700
00:53:29,072 --> 00:53:32,508
Ze storten hun kwaadaardigheid uit
over onschuldigen en schuldigen.

701
00:53:32,676 --> 00:53:36,476
Ik wil dat je eindigt
aan deze leugens.

702
00:53:36,646 --> 00:53:39,877
Als het niet voor jou is,
Doe het voor de onschuldigen...

703
00:53:40,050 --> 00:53:44,180
en voor uw land.
Maak een einde aan deze nachtmerrie.

704
00:53:45,889 --> 00:53:48,414
Als deze mannen in opstand kwamen...

705
00:53:49,326 --> 00:53:53,262
als deze mannen verantwoordelijk zijn
van deze oorlogsmisdaad...

706
00:53:53,430 --> 00:53:55,762
maak er nu een einde aan.

707
00:53:56,366 --> 00:53:59,164
Ze verdienen jouw loyaliteit niet.

708
00:54:01,571 --> 00:54:03,698
Zie je die kerel daar?

709
00:54:05,875 --> 00:54:10,471
Zou jij jezelf opofferen voor
zijn leven redden? Denk niet.

710
00:54:10,647 --> 00:54:13,207
Boom. Hij is dood.

711
00:54:13,850 --> 00:54:16,216
Je bent zeker dood,
jij ook.

712
00:54:20,557 --> 00:54:22,718
Het rechtssysteem...

713
00:54:23,893 --> 00:54:27,454
Het maakt hen meer uit
winnen dan recht doen.

714
00:54:27,631 --> 00:54:32,659
Mijn God, onze media onteren ons
en worden vastgehouden...

715
00:54:32,836 --> 00:54:37,637
door grote bedrijven
die profiteren van menselijke tragedies.

716
00:54:38,275 --> 00:54:41,836
Dit proberen ze over te brengen
voor een zoektocht naar de waarheid.

717
00:54:42,012 --> 00:54:44,446
Dit is allemaal onzin.

718
00:54:47,550 --> 00:54:51,111
Je kon er niet achter komen
wat is er gebeurd...

719
00:54:51,288 --> 00:54:52,949
over een miljoen jaar.

720
00:54:53,423 --> 00:54:55,516
Ik vind je leuk, Tyson.

721
00:54:57,160 --> 00:54:59,492
Ik bewonder je, zelfs...

722
00:55:00,563 --> 00:55:03,498
daarom moet ik het doen
iets.

723
00:55:04,334 --> 00:55:09,636
Alle getuigenissen, zelfs die van jou,
spreken van een overlevende getuige.

724
00:55:11,141 --> 00:55:12,506
Zuster Teresa.

725
00:55:12,676 --> 00:55:17,204
Commandant, als u zoveel van mij houdt,
laat haar er buiten.

726
00:55:17,380 --> 00:55:21,316
Ik neem het risico om tegen te werken
Brandt en Farley.

727
00:55:22,619 --> 00:55:25,315
Nee, jij bent tegen mij.

728
00:55:28,224 --> 00:55:31,751
Generaal Van Arken heeft mij bevolen
deze zaak voort te zetten.

729
00:55:36,499 --> 00:55:41,493
Excuseer mij alstublieft. Ik werd vastgehouden.
Is je iets aangeboden?

730
00:55:41,805 --> 00:55:43,670
- Moet ik je iets aanbieden?
- Nee.

731
00:55:43,840 --> 00:55:47,241
Maar bedankt voor het accepteren
omdat je me zo snel hebt ontvangen.

732
00:55:49,612 --> 00:55:53,673
Ik hoop dat ik niet leek
te bezorgd aan de telefoon...

733
00:55:54,417 --> 00:55:56,510
maar ik ben in de war
door dit verhaal.

734
00:55:57,020 --> 00:55:59,648
Hij zag zijn soldaten weer.

735
00:56:00,790 --> 00:56:03,691
Hij vroeg hen om vrijgelaten te worden
van zijn eed.

736
00:56:04,761 --> 00:56:06,023
Wanneer?

737
00:56:06,629 --> 00:56:07,960
Vorige week.

738
00:56:11,901 --> 00:56:15,166
Ik denk dat dat niet is gebeurd
zoals verwacht.

739
00:56:17,741 --> 00:56:21,233
- Hij heeft me niets verteld.
- Nou...

740
00:56:22,178 --> 00:56:27,013
tegen mijn mening
erg duur en erkend...

741
00:56:27,183 --> 00:56:32,246
hij is vastbesloten om tot het uiterste te gaan
en zo goed mogelijk te vechten.

742
00:56:32,655 --> 00:56:36,318
Door zijn aanklagers te confronteren
in de rechtbank.

743
00:56:36,760 --> 00:56:40,491
Hij denkt dat hij moet passeren
voor de oorlogsraad.

744
00:56:42,699 --> 00:56:45,259
Hij gelooft ook dat als hij dat niet doet...

745
00:56:46,035 --> 00:56:48,629
hij zal je verliezen, jij...

746
00:56:48,805 --> 00:56:53,742
- en je zoon. David, is dat het?
- Ja.

747
00:56:54,277 --> 00:56:56,541
Ik herhaal wat hij mij vertelde...

748
00:56:57,313 --> 00:57:00,180
zijn vrouw en familie
zijn zijn hele leven.

749
00:57:41,257 --> 00:57:44,385
Je bent... sensationeel.

750
00:57:57,273 --> 00:57:59,036
Wij waren
op weg naar Hué...

751
00:57:59,209 --> 00:58:04,772
Toen de luitenant dat wilde doen
een kleine omweg in dit dorp.

752
00:58:04,948 --> 00:58:06,313
Het dorp van een Ninh Ha.

753
00:58:06,916 --> 00:58:09,714
En wij wilden stoppen
in dit ziekenhuis.

754
00:58:09,886 --> 00:58:14,619
- Het Mercy-ziekenhuis?
- Bezwaar. Aan de getuige om te specificeren.

755
00:58:14,791 --> 00:58:18,124
Beheersing. Commandant,
Het is aan uw getuige om te antwoorden.

756
00:58:18,628 --> 00:58:20,994
Waarom ging je naar het ziekenhuis?

757
00:58:21,164 --> 00:58:24,725
Dat zei de luitenant
mannen raakten gewond...

758
00:58:24,901 --> 00:58:26,334
na de hinderlaag.

759
00:58:26,503 --> 00:58:31,133
Ze hadden meer zorg nodig dan
Brandt kon er geen meenemen naar het veld.

760
00:58:31,307 --> 00:58:34,140
Vertel het ons
wat er in het ziekenhuis is gebeurd.

761
00:58:34,310 --> 00:58:39,338
De luitenant beval Beltran...

762
00:58:39,516 --> 00:58:43,714
om de Aziaat van tafel te halen
en zette Peterson daar neer.

763
00:58:44,254 --> 00:58:49,282
Toen zei Tyson... Nee,
iemand zei: ‘Peterson is dood.’

764
00:58:49,459 --> 00:58:53,828
En toen zei Tyson:
'Liquideer ze. Dood ze allemaal.'

765
00:58:55,365 --> 00:58:57,697
En toen vermoordde hij Cane.

766
00:59:02,105 --> 00:59:05,131
Waarom hebben ze de dokters vermoord?
en de patiënten?

767
00:59:05,308 --> 00:59:06,798
Ze waren op de vlucht.

768
00:59:06,976 --> 00:59:09,410
In Vietnam zie je iemand
Als je wegrent, vermoord je hem.

769
00:59:09,579 --> 00:59:14,744
- En korporaal Larry Cane?
- Tyson heeft hem vermoord.

770
00:59:15,218 --> 00:59:18,415
- Waarvoor?
- Cane wilde niet verder.

771
00:59:18,588 --> 00:59:23,548
Dat heeft luitenant Tyson op geen enkel moment gedaan
geprobeerd dit allemaal te stoppen?

772
00:59:23,726 --> 00:59:26,559
Hij had geen reden,
hij was het die ermee begon.

773
00:59:29,098 --> 00:59:32,534
Dank u, meneer Farley.
Ik heb verder geen vragen.

774
00:59:32,702 --> 00:59:36,536
- Mr Runnells, heeft u nog vragen?
- Ja, eerwaarde.

775
00:59:39,842 --> 00:59:42,504
Hallo, meneer Farley.

776
00:59:44,314 --> 00:59:46,441
Zorgt het leger voor jou?

777
00:59:46,616 --> 00:59:50,882
Ik klaag niet. Commandant Taix
bood mij ontbijt aan.

778
00:59:51,054 --> 00:59:52,453
Echt?

779
00:59:52,989 --> 00:59:57,790
Ik kan me voorstellen dat het beter was
dan in het huis van Notre-Dame de la Piti.

780
00:59:57,961 --> 01:00:00,521
Veel beter.
Ik heb wafels gegeten.

781
01:00:03,933 --> 01:00:06,766
Ben je aan het revalideren?

782
01:00:06,936 --> 01:00:10,269
- Bezwaar.
- Dit kan het geheugen beïnvloeden.

783
01:00:10,440 --> 01:00:14,376
- Beantwoord de vraag, meneer Farley.
- Per periode.

784
01:00:14,544 --> 01:00:18,275
Voor veteranenreünies,
Ik neem mijn behandeling.

785
01:00:18,448 --> 01:00:20,678
Voor welke giftige stoffen?

786
01:00:20,850 --> 01:00:25,947
Ik gebruikte barbituraten,
alcohol en heroïne.

787
01:00:26,122 --> 01:00:31,583
- Hoe lang bent u behandeld?
- Sinds 1975... Nee, 1973.

788
01:00:31,761 --> 01:00:38,098
Mr Farley, heeft u meegenomen?
illegale stoffen in Vietnam?

789
01:00:39,235 --> 01:00:42,068
Ik herinner je eraan
je staat onder ede.

790
01:00:44,273 --> 01:00:48,300
Marihuana en morfine.

791
01:00:49,846 --> 01:00:51,143
Een beetje ISD.

792
01:00:51,314 --> 01:00:54,875
Voordat u aan de bar verschijnt,
vanmorgen...

793
01:00:55,051 --> 01:00:58,020
terwijl je je wafel aan het eten was...

794
01:00:58,187 --> 01:01:01,179
Heeft u uw getuigenis beoordeeld?
met commandant Taix?

795
01:01:02,392 --> 01:01:05,953
- Ja.
- Hoe lang duurde het?

796
01:01:06,162 --> 01:01:08,494
Je hebt het over vanmorgen...

797
01:01:09,165 --> 01:01:11,190
Of moeten we dit weekend tellen?

798
01:01:14,303 --> 01:01:15,998
Was het nuttig voor je?

799
01:01:17,006 --> 01:01:19,304
Hij wist veel meer dan ik.

800
01:01:23,646 --> 01:01:27,343
- Bezwaar, edelachtbare.
- Ik heb geen vragen meer.

801
01:01:27,617 --> 01:01:30,848
15 februari 1972...

802
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
heb je geholpen met vervoeren?
Korporaal Peterson...

803
01:01:34,023 --> 01:01:36,685
in een operatiekamer
In het Mercy-ziekenhuis?

804
01:01:36,859 --> 01:01:39,726
- Ja.
- Wat gebeurde er daarna?

805
01:01:40,463 --> 01:01:43,955
De luitenant eiste dat
de dokter zorgt voor Peterson.

806
01:01:44,133 --> 01:01:46,795
En de dokter weigerde...

807
01:01:47,236 --> 01:01:49,136
Toen gaf de luitenant hem een duw.

808
01:01:49,906 --> 01:01:54,502
Korporaal Sadowski sloeg toe
de dokter in de lies met zijn stok.

809
01:01:54,677 --> 01:02:00,877
De luitenant zei tegen de anderen dat ze moesten vertrekken
een vit-cong van de operatietafel...

810
01:02:01,050 --> 01:02:04,679
- om plaats te maken voor Peterson.
- En dan?

811
01:02:04,854 --> 01:02:06,913
Toen stierf Peterson.

812
01:02:07,757 --> 01:02:10,123
En een paar seconden later...

813
01:02:10,593 --> 01:02:15,690
zei luitenant Tyson
aan korporaal Cane:

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,124
‘Dood ze.’

815
01:02:19,001 --> 01:02:22,368
Hij had kunnen zeggen: 'liquideer ze'
of ‘Dood ze allemaal.’

816
01:02:25,742 --> 01:02:27,175
Dr. Brandt...

817
01:02:29,679 --> 01:02:31,237
Commandant?

818
01:02:32,315 --> 01:02:34,442
Excuseer mij alstublieft,
jouw eer.

819
01:02:37,253 --> 01:02:40,120
‘Dood ze allemaal.’ Dat is wat hij zei.

820
01:02:41,557 --> 01:02:44,822
- Heeft Larry Cane gehoorzaamd?
- Nee.

821
01:02:44,994 --> 01:02:48,122
- Hij verzette zich.
- Wat gebeurde er daarna?

822
01:02:50,867 --> 01:02:53,836
Luitenant Tyson executeerde hem.

823
01:02:55,104 --> 01:02:57,504
Dan sergeant Detonq
doodde de dokter...

824
01:02:57,673 --> 01:03:01,575
en de anderen schoten,
uit angst voor de luitenant, denk ik.

825
01:03:01,744 --> 01:03:06,738
Kelly en Beltran verlieten de kamer
en ik hoorde meer geweerschoten.

826
01:03:06,916 --> 01:03:12,320
- Heb je met de luitenant gesproken?
- Ja, maar ik hoorde de geweerschoten.

827
01:03:12,488 --> 01:03:14,615
Ik hoorde ook geschreeuw.

828
01:03:15,625 --> 01:03:18,093
Ik had de indruk dat het geschreeuw...

829
01:03:18,761 --> 01:03:20,194
waren sterker
dan het schieten.

830
01:03:20,363 --> 01:03:23,423
Ik zei: ‘Ze doden
vrouwen en kinderen."

831
01:03:23,599 --> 01:03:26,932
- Wat zei de luitenant?
- Hij antwoordde niet.

832
01:03:27,103 --> 01:03:28,934
Hij kwam naar buiten.

833
01:03:29,605 --> 01:03:30,970
Hij kwam naar buiten...

834
01:03:32,308 --> 01:03:34,276
en daarna...

835
01:03:34,443 --> 01:03:36,434
Ik heb hem niet meer gezien...

836
01:03:37,079 --> 01:03:40,480
totdat we samenkomen
voor het ziekenhuis.

837
01:03:40,650 --> 01:03:43,744
- Terwijl het ziekenhuis in brand stond?
- Ja.

838
01:03:43,920 --> 01:03:48,516
- Probeerden mensen weg te komen?
- Sommigen sprongen uit de ramen.

839
01:03:48,691 --> 01:03:52,957
Anderen kropen naar de deur.
Velen stonden in brand.

840
01:03:53,129 --> 01:03:56,758
Heeft luitenant Tyson opdracht gegeven
dat wij ze helpen?

841
01:03:56,933 --> 01:03:58,332
Nee.

842
01:03:59,569 --> 01:04:02,094
Luitenant Tyson beval
laten we ze doden.

843
01:04:11,214 --> 01:04:13,944
Ik heb geen vragen meer.

844
01:04:21,924 --> 01:04:23,448
BEDANKT.

845
01:04:25,761 --> 01:04:27,388
Dr. Brandt...

846
01:04:28,197 --> 01:04:32,998
Je vertelde ons dat je dat niet had
van vijandigheid jegens Benjamin Tyson.

847
01:04:33,169 --> 01:04:37,003
- Het is waar.
- Je hebt niets uitgevonden...

848
01:04:37,173 --> 01:04:39,835
- om hem kwaad te doen.
- Absoluut.

849
01:04:40,009 --> 01:04:44,207
Houd er rekening mee dat we het ons herinneren
aan Dr. Brandt dat hij onder ede staat.

850
01:04:44,380 --> 01:04:46,678
Genoteerd, meneer Runnells.

851
01:04:46,849 --> 01:04:49,682
Ik herinner je eraan
dat je onder ede staat.

852
01:04:49,852 --> 01:04:54,221
Volgens uw getuigenis
over de dood van Larry Cane...

853
01:04:54,624 --> 01:04:57,684
in uw eerste aangifte
aan legeronderzoekers...

854
01:04:57,860 --> 01:05:04,265
Dat zei u, korporaal Cane
was gedood door een sluipschutter.

855
01:05:04,433 --> 01:05:08,267
- Tegen wie heb je de waarheid verteld?
- Bezwaar.

856
01:05:08,437 --> 01:05:12,533
- De geloofwaardigheid ervan hangt ervan af.
- Antwoord, dokter Brandt.

857
01:05:14,010 --> 01:05:18,106
Larry Cane's vader was dat wel
een gepensioneerde generaal.

858
01:05:18,281 --> 01:05:22,183
Zijn broer is een Amerikaanse senator.

859
01:05:22,752 --> 01:05:27,621
Uit respect voor de familie van meneer Cane,
Ik besloot te blijven...

860
01:05:28,057 --> 01:05:31,754
dit deel van het verhaal,
waarover wij het eens waren.

861
01:05:31,928 --> 01:05:36,092
Om zijn geheugen te beschermen?

862
01:05:36,532 --> 01:05:41,367
Wat? Als hij een held was
die een bloedbad probeerde te voorkomen...

863
01:05:41,537 --> 01:05:45,303
bezwaar. Dat herkende hij
zijn verklaringen waren vals.

864
01:05:45,708 --> 01:05:49,109
Heb je ooit geholpen
Zuid-Vietnamese politie...

865
01:05:49,278 --> 01:05:52,543
Toen ze aan het kijken waren
verdachten?

866
01:05:52,715 --> 01:05:55,445
- Bezwaar.
- Het is om zijn vijandigheid te bewijzen.

867
01:05:55,618 --> 01:05:56,880
Doorgaan.

868
01:05:57,053 --> 01:05:59,749
Heb je ooit geholpen
Zuid-Vietnamese politie...

869
01:05:59,922 --> 01:06:03,255
Toen ze aan het kijken waren
verdachten?

870
01:06:03,426 --> 01:06:07,294
Ik heb de politie niet geholpen.
Ik verleende medische hulp.

871
01:06:07,463 --> 01:06:09,328
Medische hulp...

872
01:06:09,498 --> 01:06:10,760
bij de politie?

873
01:06:12,134 --> 01:06:13,795
Aan de verdachten.

874
01:06:16,839 --> 01:06:21,003
- Marteling was gebruikelijk.
- Ik zie.

875
01:06:21,410 --> 01:06:27,781
Uit vrijgevigheid, zo nu en dan,
Je verleende medische hulp...

876
01:06:27,950 --> 01:06:31,511
- aan verdachten die zijn gemarteld.
- Ja.

877
01:06:31,687 --> 01:06:33,746
Doe de politie...

878
01:06:34,557 --> 01:06:38,118
kleedde zijn verdachten uit
voordat je ze martelt?

879
01:06:38,294 --> 01:06:41,855
- Ja. Ze bevonden zich naakt.
-Hebben ze jonge mensen gemarteld?

880
01:06:42,231 --> 01:06:44,199
Ja, helaas.

881
01:06:44,467 --> 01:06:46,196
Herinner je je nog een nacht...

882
01:06:47,169 --> 01:06:53,199
waar je voor een jong meisje zorgde
in een dorp in de buurt van Quang Tri?

883
01:06:55,378 --> 01:06:59,212
Je zat in een hut tijdens
dat de politie zijn ouders vasthield...

884
01:06:59,382 --> 01:07:01,612
en de dorpelingen buiten.

885
01:07:08,491 --> 01:07:12,257
- Nee.
- Ze moet 12 jaar oud zijn geweest.

886
01:07:14,530 --> 01:07:19,968
Ze schreeuwde terwijl
Je sloeg haar en verkrachtte haar.

887
01:07:25,541 --> 01:07:29,409
Dit doet je ergens aan denken,
Dr. Brandt?

888
01:07:29,912 --> 01:07:35,350
Je kunt je niet herinneren dat je haar hebt verkracht
en wat gebeurde er daarna?

889
01:07:42,091 --> 01:07:45,390
Ga van me af, Tyson!
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

890
01:07:45,561 --> 01:07:47,927
- Bezwaar.
- Meneer Runnells...

891
01:07:48,097 --> 01:07:52,056
Beperk u alstublieft tot vragen
wat betreft It Tyson...

892
01:07:52,268 --> 01:07:54,736
zijn mannen en onze zaken.

893
01:07:56,839 --> 01:08:00,070
Luitenant Tyson en zijn mannen...

894
01:08:01,444 --> 01:08:03,241
Wat ben je aan het doen?

895
01:08:04,013 --> 01:08:08,279
...je pelotongenoten
wie zijn er in deze kamer...

896
01:08:10,119 --> 01:08:15,056
laat de dorpelingen je vasthouden
hoofd in water in een rijstveld...

897
01:08:15,257 --> 01:08:17,088
lik mij! Laat mij gaan!

898
01:08:17,259 --> 01:08:19,727
...totdat jij dat bent
bedekt met bloedzuigers?

899
01:08:20,863 --> 01:08:22,421
Reageer alstublieft.

900
01:08:26,669 --> 01:08:28,227
Ja.

901
01:08:28,437 --> 01:08:33,534
En ben jij hier niet?
wraak nemen voor deze vernedering?

902
01:08:33,843 --> 01:08:37,040
- Nee.
- En je had niet verwacht...

903
01:08:37,213 --> 01:08:41,149
wat dit verhaal
duikt weer op?

904
01:08:41,417 --> 01:08:45,080
Je dacht dat je kon vernietigen
de reputatie van It Tyson...

905
01:08:45,254 --> 01:08:48,712
het je vertellen
dat hij zich niet zou verdedigen...

906
01:08:48,924 --> 01:08:53,054
en dat zou het leger niet hebben gedaan
genoeg bewijsmateriaal om te onderzoeken.

907
01:08:53,229 --> 01:08:56,392
- Deze toespraak is schandalig.
- Bezwaar gegrond.

908
01:08:56,565 --> 01:09:00,763
- Meneer Runnells.
- Wie was de eerste soldaat...

909
01:09:00,936 --> 01:09:03,905
schieten in het ziekenhuis?

910
01:09:04,073 --> 01:09:06,507
- Ik weet het niet zeker.
- Niemand vraagt je...

911
01:09:06,675 --> 01:09:09,974
om alle details te onthouden
na zoveel jaren.

912
01:09:10,146 --> 01:09:15,277
Maar uw getuigenisposities
de It Tyson altijd op dezelfde plaats.

913
01:09:15,451 --> 01:09:18,716
Volgens jou,
hij was de hele tijd aanwezig.

914
01:09:18,888 --> 01:09:21,288
- Ja.
- En jij was er ook...

915
01:09:21,457 --> 01:09:22,924
en je deed niets.

916
01:09:23,125 --> 01:09:27,118
Dat heb je verklaard
Het was Tyson die Larry Cane had vermoord.

917
01:09:27,329 --> 01:09:31,925
Je hebt het aan commandant Harper verteld
dat hij in de hinderlaag was omgekomen.

918
01:09:32,134 --> 01:09:34,295
- Ik denk dat ik al heb geantwoord.
- Ja.

919
01:09:34,470 --> 01:09:40,466
Je wilde het gezin beschermen
van Larry Cane en zijn reputatie.

920
01:09:41,777 --> 01:09:45,008
Je wilde een onschuldig persoon niet belasteren.

921
01:09:46,348 --> 01:09:47,645
Edelachtbare!

922
01:09:50,386 --> 01:09:51,853
Ik heb geen vragen meer.

923
01:09:52,054 --> 01:09:54,784
De hoorzitting wordt uitgesteld tot morgenochtend.

924
01:10:10,539 --> 01:10:13,508
Er zijn vijf leden
in deze commissie.

925
01:10:16,178 --> 01:10:21,411
Om vrijgesproken te worden heb je 3 stemmen nodig
en ik weet dat we er minstens 2 hebben.

926
01:10:23,819 --> 01:10:26,344
Wanneer ik heb gegeven
mijn conclusies...

927
01:10:26,555 --> 01:10:28,546
Ik zal de derde overtuigen.

928
01:10:41,770 --> 01:10:47,731
Ik ga je niet vragen waarom
Je hebt deze mannen al die tijd beschermd...

929
01:10:48,344 --> 01:10:52,644
omdat ik niet denk
dat ik het kon begrijpen.

930
01:10:54,817 --> 01:10:57,615
Maar ik moet het echt weten...

931
01:10:58,554 --> 01:11:01,421
waarom je mij nooit in vertrouwen hebt genomen.

932
01:11:11,000 --> 01:11:14,697
Mijn hele leven,
Ik leefde met dit verhaal.

933
01:11:19,074 --> 01:11:22,237
Ik wilde niet
waar je mee moet leven.

934
01:11:30,352 --> 01:11:31,580
Commandant Harper.

935
01:11:31,754 --> 01:11:34,382
Het gebeurde
iets ongewoons.

936
01:11:34,590 --> 01:11:37,616
- Mag ik dichterbij komen?
- Kom hier.

937
01:11:37,826 --> 01:11:39,657
Meneer Runnells.

938
01:11:43,399 --> 01:11:46,596
Edelachtbare,
We hebben een ooggetuige...

939
01:11:46,769 --> 01:11:51,365
een onberispelijke vrouw die dat wel was
 � Genade op de dag van het incident.

940
01:11:51,573 --> 01:11:54,041
- Over wie heb je het?
- Van zuster Teresa.

941
01:11:54,209 --> 01:11:57,144
De Franse regering en het Vaticaan
heeft ons geholpen het te vinden.

942
01:11:57,313 --> 01:11:58,871
Ik werd gisteren gebeld.

943
01:11:59,081 --> 01:12:02,073
Ze arriveerde 3 uur geleden.

944
01:12:02,284 --> 01:12:06,380
- Weet je wat ze gaat zeggen?
- De waarheid, denk ik.

945
01:12:07,489 --> 01:12:09,116
Meneer Runnells?

946
01:12:09,325 --> 01:12:11,919
Deze getuige stoort mij niet
voor dit moment.

947
01:12:13,395 --> 01:12:14,919
Breng haar binnen.

948
01:12:33,949 --> 01:12:36,884
Herinner je je mij nog?
Stil!

949
01:12:37,052 --> 01:12:40,613
- Zeg niets, anders zal ik...
- Detonq, ga zitten!

950
01:12:40,823 --> 01:12:44,782
Ik gehoorzaam niet langer uw bevelen!
Het leger kan zichzelf gaan neuken!

951
01:12:44,993 --> 01:12:48,429
Je hebt je woord gegeven, Ty.
Je hebt je woord gegeven!

952
01:12:48,597 --> 01:12:50,258
Je hebt je woord gegeven!

953
01:12:50,899 --> 01:12:53,834
Edelachtbare,
deze vrouw hoeft niet te getuigen.

954
01:12:54,002 --> 01:12:55,765
Ik sta je niet toe.

955
01:12:57,539 --> 01:13:00,531
Je wilt niet
maak dit openbaar.

956
01:13:00,743 --> 01:13:04,839
Je had alle tijd die je nodig had
om deze kwestie op te lossen.

957
01:13:05,114 --> 01:13:08,982
Wij zullen luisteren
wat deze vrouw te zeggen heeft.

958
01:13:11,153 --> 01:13:13,485
Ga zitten!

959
01:13:17,159 --> 01:13:19,719
- Commandant.
- Vermeld uw identiteit.

960
01:13:19,928 --> 01:13:22,453
Zuster Teresa Maria Carpentiere.

961
01:13:22,664 --> 01:13:25,656
- Wat is uw beroep?
- Ik ben een missionaris...

962
01:13:25,868 --> 01:13:29,360
Bhopal in Madhya Pradesh,
in India.

963
01:13:29,571 --> 01:13:32,199
Kent u de redenen
van deze rechtszaak...

964
01:13:32,408 --> 01:13:35,377
en de beschuldigingen
weegt op Benjamin Tyson?

965
01:13:39,548 --> 01:13:41,880
Ja.

966
01:13:42,618 --> 01:13:47,146
Zuster Teresa, was u aanwezig?
In het Mercy-ziekenhuis...

967
01:13:47,356 --> 01:13:51,122
Toen een Amerikaans peloton
dichterbij gekomen?

968
01:13:51,293 --> 01:13:52,783
Ja, ik was daar.

969
01:13:58,367 --> 01:14:03,498
En kun je ons vertellen wat?
weet je nog na zoveel jaren...

970
01:14:03,705 --> 01:14:06,333
over wat er is gebeurd
die dag?

971
01:14:06,542 --> 01:14:09,978
Ik was op de veranda
en ik hoorde een schot.

972
01:14:11,780 --> 01:14:13,111
Peterson!

973
01:14:15,484 --> 01:14:19,045
Kom, help mij! Hoor je mij?

974
01:14:26,929 --> 01:14:29,329
- Ga ervoor!
- Wacht even, Petey.

975
01:14:29,498 --> 01:14:30,726
Pas op!

976
01:14:34,603 --> 01:14:36,571
- Graag gedaan.
- Verlaat haar.

977
01:14:36,772 --> 01:14:38,865
Niemand beweegt!

978
01:14:39,074 --> 01:14:41,201
Iedereen naar beneden!

979
01:14:41,410 --> 01:14:45,608
- Hij bloedt leeg, luitenant!
- Ik heb een gewonde man.

980
01:14:47,282 --> 01:14:49,307
- Kom op!
- Ik zit midden in een operatie.

981
01:14:49,518 --> 01:14:51,645
Wat ben je aan het doen?

982
01:14:52,821 --> 01:14:54,812
Kom op!
Ga daar niet dood.

983
01:14:55,023 --> 01:14:57,150
Hé, weet je wie er komt?

984
01:14:57,359 --> 01:15:02,296
Bob Hope en Elke Sommer.
Je vindt het leuk, toch? Wacht even, Peterson!

985
01:15:02,464 --> 01:15:04,830
- Aan het werk, de Fransman!
- Laat hem liggen.

986
01:15:05,000 --> 01:15:07,059
- Hij is een vijand!
- Kom hier.

987
01:15:07,269 --> 01:15:10,432
- We moeten mijn vriend helpen!
- Laat je wapens zakken.

988
01:15:10,639 --> 01:15:12,732
Het is een internationaal ziekenhuis...

989
01:15:12,941 --> 01:15:15,501
en ik ben het die beslist
wie wordt behandeld en wanneer.

990
01:15:15,711 --> 01:15:17,736
Sterven!

991
01:15:18,981 --> 01:15:20,778
Duw jezelf vanaf daar.

992
01:15:24,286 --> 01:15:27,813
Cane, leg dat pistool neer.

993
01:15:31,326 --> 01:15:32,588
Eend! O mijn God.

994
01:15:32,794 --> 01:15:34,284
Wat is dit in godsnaam?

995
01:15:34,496 --> 01:15:36,157
Hij is dood.

996
01:15:40,602 --> 01:15:44,060
Laat je wapens zakken en geef je over.

997
01:15:45,274 --> 01:15:47,799
Kelly, bel het bataljon.

998
01:15:48,544 --> 01:15:50,375
Ga je gang, jongen.

999
01:15:52,714 --> 01:15:55,945
- Zorg voor hem.
- Ga je gang. Probeer contact met hen op te nemen.

1000
01:15:59,755 --> 01:16:01,689
Dood hem! Dood...

1001
01:16:03,225 --> 01:16:05,216
liquideer ze allemaal!

1002
01:19:00,869 --> 01:19:05,067
Nog een laatste vraag,
zuster Teresa.

1003
01:19:05,440 --> 01:19:08,739
Denk je dat het Tyson
je leven gered?

1004
01:19:13,415 --> 01:19:15,110
Ja.

1005
01:19:18,086 --> 01:19:19,610
Ik heb geen vragen meer.

1006
01:19:19,821 --> 01:19:21,220
BEDANKT.

1007
01:19:23,992 --> 01:19:25,459
Meneer Runnells?

1008
01:19:27,095 --> 01:19:29,393
Ik heb niets toe te voegen.

1009
01:19:30,232 --> 01:19:33,668
Dank je, zuster.
Je kunt je terugtrekken.

1010
01:19:43,879 --> 01:19:48,145
Heeft u iets te zeggen?
voordat de rechtbank uitspraak doet?

1011
01:19:51,186 --> 01:19:56,385
- Nee.
- Heel goed, we moeten dit afmaken!

1012
01:19:57,926 --> 01:20:01,885
Je bent nooit gestopt
om de rechtbank teleur te stellen...

1013
01:20:02,230 --> 01:20:05,199
en ik wil weten waarom.

1014
01:20:23,852 --> 01:20:25,820
Destijds...

1015
01:20:28,023 --> 01:20:29,684
Ik geloofde...

1016
01:20:31,326 --> 01:20:33,487
en ik geloof er nog steeds in...

1017
01:20:36,031 --> 01:20:37,999
Over deze kwestie...

1018
01:20:41,603 --> 01:20:42,900
dat...

1019
01:20:44,506 --> 01:20:46,804
mijn onthullingen...

1020
01:20:48,844 --> 01:20:50,869
zou niets goeds doen...

1021
01:20:51,479 --> 01:20:54,004
naar dit land...

1022
01:20:55,517 --> 01:20:57,485
naar het leger...

1023
01:20:58,553 --> 01:21:00,521
of aan mijn soldaten.

1024
01:21:00,922 --> 01:21:04,517
Je hebt je gedrag gerechtvaardigd
in 1972...

1025
01:21:04,926 --> 01:21:08,453
maar jij bent recalcitrant
om jezelf vandaag te verdedigen.

1026
01:21:08,830 --> 01:21:10,855
Nog belangrijker...

1027
01:21:11,766 --> 01:21:14,564
Jij blijft je mannen beschermen.

1028
01:21:15,403 --> 01:21:16,893
Waarvoor?

1029
01:21:17,806 --> 01:21:20,707
Ik oordeel niet over mijn mannen.

1030
01:21:22,510 --> 01:21:25,377
Ze wilden niet naar Vietnam.

1031
01:21:25,580 --> 01:21:28,549
Ze werden gedwongen naar Vietnam te gaan.

1032
01:21:30,719 --> 01:21:34,655
Ze wilden daar niet heen.
Ze geloofden niet in deze oorlog.

1033
01:21:36,057 --> 01:21:37,684
Maar ze gingen erheen.

1034
01:21:39,261 --> 01:21:41,491
Dit is geen antwoord.

1035
01:21:41,696 --> 01:21:47,657
Ik wil weten waarom je dat hebt gedaan
verzocht om immuniteit voor deze mannen.

1036
01:21:57,479 --> 01:21:59,344
Stel je voor...

1037
01:21:59,915 --> 01:22:01,644
wij vragen je...

1038
01:22:03,985 --> 01:22:06,954
om de ziel van mensen te waarderen...

1039
01:22:09,090 --> 01:22:11,456
om over hun toekomst te beslissen...

1040
01:22:13,461 --> 01:22:16,692
Vanwege één enkele dag.

1041
01:22:18,900 --> 01:22:21,027
Omdat die dag...

1042
01:22:22,570 --> 01:22:24,731
Ze werden gek...

1043
01:22:27,042 --> 01:22:29,510
en dat in deze waanzin...

1044
01:22:30,812 --> 01:22:32,575
zij hebben gepleegd...

1045
01:22:33,114 --> 01:22:37,915
Een verschrikkelijke misdaad tegen de menselijkheid...

1046
01:22:38,119 --> 01:22:40,485
tegen onschuldige mensen.

1047
01:22:44,526 --> 01:22:46,926
Maar elke andere dag...

1048
01:22:48,029 --> 01:22:50,589
het waren goede mannen...

1049
01:22:53,601 --> 01:22:58,038
wie, in het midden
van een echte vervreemding...

1050
01:22:58,506 --> 01:23:02,135
met respect gevochten...

1051
01:23:02,344 --> 01:23:06,644
en waardigheid,
niet voor zichzelf...

1052
01:23:06,881 --> 01:23:09,315
maar voor dit land.

1053
01:23:12,153 --> 01:23:16,556
Ze offerden hun leven op
voor dit land...

1054
01:23:17,525 --> 01:23:22,292
zij kwamen binnen
lijkzakken voor dit land.

1055
01:23:23,999 --> 01:23:27,935
Ze verloren hun hoofd...

1056
01:23:28,903 --> 01:23:30,564
voor dit land.

1057
01:23:34,843 --> 01:23:37,903
Mijn erewoord...

1058
01:23:38,079 --> 01:23:40,775
het gaat niet om zwijgen.

1059
01:23:42,650 --> 01:23:49,055
Het is een eed om mijn land te verdedigen,
om mijn mannen te beschermen...

1060
01:23:53,561 --> 01:23:56,462
en alle verantwoordelijkheid op zich te nemen...

1061
01:23:57,932 --> 01:23:59,797
voor wat er is gebeurd.

1062
01:24:00,101 --> 01:24:02,763
Ik neem mijn rol in dit verhaal op me.

1063
01:24:07,776 --> 01:24:10,472
Ik had het bloedbad moeten stoppen...

1064
01:24:17,218 --> 01:24:19,618
of sterf terwijl je het probeert te doen.

1065
01:24:26,528 --> 01:24:29,588
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid...

1066
01:24:30,899 --> 01:24:32,992
van deze tragedie.

1067
01:24:36,137 --> 01:24:40,699
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
van deze tragedie.

1068
01:24:46,548 --> 01:24:48,516
En de schaamte...

1069
01:24:51,319 --> 01:24:53,310
dat ik draag...

1070
01:25:00,995 --> 01:25:04,396
Niemand hier...

1071
01:25:04,566 --> 01:25:07,899
kon het niet begrijpen.

1072
01:25:25,587 --> 01:25:28,784
Wij hebben er nota van genomen
van uw definitieve aangifte.

1073
01:25:34,262 --> 01:25:36,730
Wij zullen de hoorzitting opschorten.

1074
01:25:41,236 --> 01:25:42,703
Nou...

1075
01:25:45,240 --> 01:25:47,504
Ik kan niet wegrennen.

1076
01:25:49,577 --> 01:25:50,976
Er zijn te veel soldaten.

1077
01:25:54,682 --> 01:25:57,173
Weet je dat ik vals speelde op school?

1078
01:26:00,388 --> 01:26:02,015
Ja.

1079
01:26:03,458 --> 01:26:05,517
En ik heb tegen je gelogen.

1080
01:26:07,629 --> 01:26:09,290
Het spijt me.

1081
01:26:13,902 --> 01:26:15,426
Ik weet.

1082
01:26:22,410 --> 01:26:24,310
Ze hebben een oordeel.

1083
01:26:45,500 --> 01:26:47,866
Luitenant, sta alstublieft op.

1084
01:26:57,679 --> 01:27:01,775
Luitenant Benjamin Tyson,
als president van deze rechtbank...

1085
01:27:01,950 --> 01:27:07,081
het is mijn plicht u te informeren
dat de rechtbank achter gesloten deuren beraadslaagde...

1086
01:27:07,622 --> 01:27:13,322
Tijdens een open discussie
en bij geheime stemming.

1087
01:27:14,429 --> 01:27:16,954
Alle leden die meedoen...

1088
01:27:19,334 --> 01:27:23,828
vind je schuldig
van de moord op Lawrence Albert Cane.

1089
01:27:39,721 --> 01:27:43,088
Daarom
wij veroordelen je...

1090
01:27:45,493 --> 01:27:48,826
om op te geven
voor uw arbeidsongeschiktheidspensioen.

1091
01:27:52,834 --> 01:27:56,770
U wordt daarom ontslagen.
van het Amerikaanse leger.

1092
01:28:00,174 --> 01:28:01,436
Mijn God!

1093
01:28:09,851 --> 01:28:11,375
Nou...

1094
01:28:12,420 --> 01:28:14,217
O, mijn God!

1095
01:30:50,745 --> 01:30:52,736
[ENGELS]